Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retirement plans
Hungarian translation:
nyugdíjprogram
Added to glossary by
JANOS SAMU
Nov 26, 2009 04:51
14 yrs ago
English term
retirement plans
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
balance sheet
A retirement planre "végkielégítési terv" és "nyugdíjtakarékossági program" változatot is találtam az EUR-Lexen. (Az IASB-táblázatban sem találtam meggyőző kifejezést.)
Konkrétan egy mérleg egyik sorát kellene lefordítani: "Retirement plans and other".
Ilyesmi: http://investor.abm.com/releasedetail.cfm?ReleaseID=388161
Konkrétan egy mérleg egyik sorát kellene lefordítani: "Retirement plans and other".
Ilyesmi: http://investor.abm.com/releasedetail.cfm?ReleaseID=388161
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | nyugdíjprogram |
JANOS SAMU
|
| 4 | nyugdíjjárulék(ok) |
Ágnes Lepold
|
| 3 | nyugdíj(-juttatási) tervek |
Ildiko Santana
|
| 3 | nyugdíjtervezés/önkéntes nyugdíjpénztári hozzájárulás |
kriszti_214 (X)
|
Change log
Dec 10, 2009 04:33: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
nyugdíjprogram
Nagyon sokan abba a hibába esnek, hogy a plant csak tervként veszik számba. Az angolban, különösen az amerikai angolban ez már legtöbbször kidolgozott program. Ugyanígy mérlegtételként tökéletesen megfelel a nyugdíjprogram. Ebbe a plan is belefér, meg a plans is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
nyugdíj(-juttatási) tervek
Amennyiben a "retirement plans" valójában a "retirement benefit plans" (nyugdíj-juttatási tervek) "laza" átírása, akkor ezt javaslom. Hivatkozás: IAS 26: Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans = Nyugdíj-juttatási tervek könyvelése és bemutatása
Ha nem, akkor esetleg még lehet
- nyugdíjcélú megtakarítások
- nyugdíjalapok
- nyugdíjszámlák
...
Ha nem, akkor esetleg még lehet
- nyugdíjcélú megtakarítások
- nyugdíjalapok
- nyugdíjszámlák
...
49 mins
nyugdíjtervezés/önkéntes nyugdíjpénztári hozzájárulás
Hivatalosan csak a nyugdíjtervezést találtam:
http://www.babikszi.com/rpt.html
http://www.investorwords.com/6644/retirement_plan.html
http://www.thefreedictionary.com/retirement plan
Ha mérlegsor, akkor lehet önkéntes nyugdíjpénztári hozzájárulás, mert a mérlegsor szerintem nem lehet terv, és ez a fajta befizetés nálunk csak az önkéntes nyugdíjpénztárba mehet.
http://www.babikszi.com/rpt.html
http://www.investorwords.com/6644/retirement_plan.html
http://www.thefreedictionary.com/retirement plan
Ha mérlegsor, akkor lehet önkéntes nyugdíjpénztári hozzájárulás, mert a mérlegsor szerintem nem lehet terv, és ez a fajta befizetés nálunk csak az önkéntes nyugdíjpénztárba mehet.
1 hr
Ágnes Lepold
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
nyugdíjjárulék(ok)
Ha ezt befizetik, akkor sztem. kb. a nyugdíjjáruléknak felel meg.
Something went wrong...