Sep 23, 2007 07:10
16 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
payment file
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
egy munkaköri leírásban szerepe, ez az egyik bajusz:
...
- accounting review of expense reports
- preparation of payment files
- file expense reports
...
nem tudom, hogy mondják ezt szakszerűen? a "kifizetési anyagok" egy kicsit kevésnek tűnik - van rá valami szakkifejezés? (biztos van...)
...
- accounting review of expense reports
- preparation of payment files
- file expense reports
...
nem tudom, hogy mondják ezt szakszerűen? a "kifizetési anyagok" egy kicsit kevésnek tűnik - van rá valami szakkifejezés? (biztos van...)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | kifizetési/utalási fájl |
Andrea Szabados
|
| 4 | kifizetési dokumentáció(k) |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kifizetési/utalási fájl
Sajnos nincs rá magyarosabb változat, legalábbis közkeletű használatban.
Használják kifizetési/utalási lista megnevezés alatt is.
De főleg péjment fájlnak mondják.
A férjem mintegy másfél évtizede dolgozik ezen a területen - mint referecia.
Használják kifizetési/utalási lista megnevezés alatt is.
De főleg péjment fájlnak mondják.
A férjem mintegy másfél évtizede dolgozik ezen a területen - mint referecia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "szerintem is ronda, de köszönöm :)"
23 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
kifizetési dokumentáció(k)
a(z) (ki/át)utalás egy másik munkafolyamat, egy másik csapat végzi (ha többen vannak)....
utalványozásnak is lehetne nevezni - amiben szintén nincs benne a banki transzfer
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-09-25 06:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Andrea, talán az elektronikus regisztrálás nem dokumentálás? Esetleg gondolod, van a földön olyan kifizető, aki - ugyan az interneten keresztül - tehát papírmentesen - pénzt fog küldeni, de nem készít - gondosan ellenőrzött feljegyzést?
utalványozásnak is lehetne nevezni - amiben szintén nincs benne a banki transzfer
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-09-25 06:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Andrea, talán az elektronikus regisztrálás nem dokumentálás? Esetleg gondolod, van a földön olyan kifizető, aki - ugyan az interneten keresztül - tehát papírmentesen - pénzt fog küldeni, de nem készít - gondosan ellenőrzött feljegyzést?
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Szabados
: Nemigen dokumentálják ezeket a kifizetéseket - elektronikusan "adják fel", összesítik az adatokat stb., és ennek alapján automatikusan utal a rendszer; papíralapú dokumentáció nem képződik.
12 hrs
|
|
Elnézést, az elektronikus regisztrálás is dokumentáció. Ha az utalást a pénzügyes elektronikusan állítja össze, az akkor is "dokumentáció".
|
Something went wrong...