Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grace
Hindi translation:
अनुकम्पा, कृपा, दया
English term
grace
One of the main differences between Biblical Christianity and most other faith systems is that we believe that we are saved through God’s goodness/lovingkindness (grace) and not by anything that we ourselves do.
Of course, we also believe that this grace will inevitably bring us to do good things and live good lives, but these things in themselves aren’t enough to save us from God's anger at the bad things we have all done.
Many thanks,
Simon
| 5 +2 | अनुकम्पा, कृपा, दया |
Lalit Sati
|
| 5 +2 | कृपा, दया, अनुकंपा, कृपादृष्टि |
C.M. Rawal
|
| 5 +1 | कृपा |
JMeenakshi
|
| 5 | लालित्य,कृपा,उपकार,अनुग्रह |
Romio Pradhan
|
Jul 9, 2009 11:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 12, 2009 07:45: Lalit Sati Created KOG entry
Non-PRO (2): Amar Nath, acetran
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
अनुकम्पा, कृपा, दया
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
कृपा, दया, अनुकंपा, कृपादृष्टि
| agree |
Nitin Goyal
1 hr
|
|
धन्यवाद, नितिन जी!
|
|
| agree |
Amar Nath
2 hrs
|
|
धन्यवाद, अमर नाथ जी!
|
India
IT, Mobile, Medical, Marketing, Apps
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Hindi, English to Marathi, Hindi to English, and 1 more.
कृपा
भलाई और प्रेम से समृद्ध, ईश्वर की कृपा अब और छिपी नहीं है।
India
Reliable Hindi & Oriya Translation
Native in: Hindi , Oriya
Works in: English to Hindi, English to Oriya
लालित्य,कृपा,उपकार,अनुग्रह
भगवान की कृपा से
Something went wrong...