if you look at the meaning if this phrase here
http://www.thefreedictionary.com/leapfrog
I think you will agree that the sense in your sentence is
"to advance by jumps or stages", i.e. rapid progression or jumping over obstacles. Thus I would suggest using a term such as taking a "shortcut" or लघु पथ or to "accelerate" as in चाल बढ़ाना or even jumping as छलांग मारना or maybe better कूदना which also has a "spring" to it.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-23 14:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

actually, simply रफ्तार तेज़ करना might work

आजकल मोबाइल, टीवी आदि की तकनीक में तीव्र गति से हो रहे परिवर्तन के कारण पीसी निर्माताओं को कड़ी प्रतियोगिता का सामना करना पड़ रहा है।

इस प्रतियोगिता का उल्लेख निम्नलिखित पंक्‍तियों में हुआ है :

"PC companies also are facing competition from new technologies that could leapfrog the PC in the developing world." (http://fastrackcomputing.net/forum/archive/index.php/t-999.h...

"That said, the new service will sell phones and, more strategically, it's the kind of deal that will help the mobile leapfrog the PC." (http://www.brandrepublic.com/News/853328/Nokia-changes-face-...

इस संदर्भ में 'leapfrog the PC' के लिए 'पीसी को बहुत कम समय में पीछे छोड़ना' या 'पीसी से बहुत कम समय में आगे निकल जाना' का प्रयोग किया जा सकता है।

घोड़ीफाँद करना बच्चों का एक खेल होता है जिसमें कोई बच्चा कलाबाज़ी करते हुए फलाँग कर किसी दूसरे बच्चे की पीठ और कंधों पर हाथ रखकर आगे निकल जाता है। अंग्रेजी अर्थ में इसे मेंढ़क छलाँग भी कहते हैं। इसका भावार्थ है किसी के कंधे का सहारा लेकर आगे निकल जाना।

यहाँ पर इसका पारंपरिक अर्थ न लेकर उसका भावार्थ लेना होगा।

वर्तमान प्रसंग में कह सकते हैं कि किसी कंपनी द्वारा तैयार किया गया कोई मोबाइल फोन या कोई अन्य डिवाइस कंप्यूटर को पछाड़ कर आगे निकल रहा है। तो इस व्याख्या से उत्तर स्वयं ही निकल आता है।

हालांकि पूर्वापर संदर्भ के अभाव में ऊपर दिए गए अंग्रेज़ी के वाक्य से इस शब्द का ठीक-ठीक अर्थ निकाल पाना मुश्किल है। फिर भी ऐसा लगता है कि यह एक ऐसा डिवाइस है जो कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के आधार पर बना है और उसमें कंप्यूटर जैसी क्षमता विद्यमान होने के कारण उसका उपयोग करने के लिए कंप्यूटर की आवश्यकता नहीं होगी। अर्थात प्रौद्योगिकी की दृष्टि से यह डिवाइस कंप्यूटर को पछाड़ कर आगे निकल रहा है।

Leapfrog Meaning and Definition
(n.) A play among boys, in which one stoops down and another leaps over him by placing his hands on the shoulders of the former.
http://thinkexist.com/dictionary/meaning/leapfrog/

leap•frog


Pronunciation: (lēp'frog", -frôg"), [key]
—n., v., -frogged, -frog•ging.

—n.
1. a game in which players take turns in leaping over another player bent over from the waist.
2. an advance from one place, position, or situation to another without progressing through all or any of the places or stages in between: a leapfrog from bank teller to vice president in one short year.

—v.t.
1. to jump over (a person or thing) in or as if in leapfrog: He leapfrogged the fence to reach the crying child.
2. to move or cause to move as if in leapfrog: Manufacturers are leapfrogging prices because the cost of raw materials has doubled.

—v.i.
http://dictionary.infoplease.com/leapfrog

लंबी छलाँग मारना या ऊँची छलाँग मारना

दरअसल हर भाषा मनुष्य के प्रकृति के साथ अंतर्क्रिया करते हुए विकसित हुई है। इसलिए प्रत्येक भाषा में leapfrog जैसे शब्द देखने को मिल जाएंगे। जैसे हिंदी में सिंहावलोकन, विहगावलोकन इत्यादि शब्द।
जिस तरह सिंहावलोकन का प्रयोग शाब्दिक अर्थ में नहीं होता है उसी तरह छलाँग मारना, कुलाँचें भरना, कुदक्का मारना इत्यादि भी हैं।

जरा साहित्यिक ढंग से देखें तो leapfrog का अर्थ कुछ इस प्रकार होगा कि मेंढक की तरह अतीत को पीछे धकेलते हुए भविष्य की ओर लंबी छलाँग मारना।
प्रगति के संदर्भ में आपको अनेकों ऐसी अभिव्यक्तियाँ पढ़ने को मिल जाएंगी जो प्राणिजगत से प्रेरित हैं। जैसी लंबी उड़ान भरना, कुलाँचें भरना, आसमान में उड़ना इत्यादि।
इसलिए वर्तमान संदर्भ में लंबी छलाँग मारना या छलाँग लगाना का प्रयोग किया जा सकता है।



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-23 16:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

मुहावरा-छलाँगें मारना= जल्दी-जल्दी उन्नति करते हुए ऊँचे पद पर पहुँचना। (http://pustak.org/bs/home.php?mean=30580)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-23 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

छलाँगना अ. [हिं.छलाँग] छलाँगे भरते हुए आगे बढ़ना।
(http://pustak.org/bs/home.php?mean=30581)

छलाँग मारना - to leap, to bound, to make progress
(Hindi-English Dictionary, Allied Publishers)

leapfrog - To move forward or progress in or as if in leapfrog.
(http://www.answers.com/topic/leapfrog)
Verb 1. leapfrog - jump across; "He leapfrogged his classmates"
bound, jump, leap, spring - move forward by leaps and bounds; "The horse bounded across the meadow"; "The child leapt across the puddle"; "Can you jump over the fence?"
2. leapfrog - progress by large jumps instead of small increments
progress, shape up, come along, come on, get along, get on, advance - develop in a positive way; "He progressed well in school"; "My plants are coming along"; "Plans are shaping up"
(http://www.thefreedictionary.com/leapfrog)

The perfect device to leapfrog the PC = पीसी को पीछे छोड़ने के लिए आदर्श यन्त्र है।


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-23 17:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

there are two meanings are available for the verb 'leapfrog'.

1. jump across
2. progress by large jumps instead of small increments

From the given context I found the first one is more suitable here.

As per Hindi Transliterated Hindi-English Dictionary from Allied Publishers Limited, English meanings of लाँघना are - to leap or jump over, to cross, to spring over.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-24 05:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Because the given context is "RTC : The perfect device to leapfrog the PC"

Therefore, I think the following definition fits here:

Real-time Clock (RTC) - A clock used by a computer that keeps track of time just like a wall clock, or wristwatch. This clock, which often tracks the date as well, continues working when the computer is switched off.

Reference: http://www.crm.mb.ca/guide/glossary.html

यानी, जब कंप्यूटर आराम की स्थिति में (switched off) होता है, तो यह घड़ी काम करना जारी रखती है और उसे लांघकर आगे बढ़ जाती है.