Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of sight, out of mind
Hindi translation:
नज़रों से दूर, दिल से दूर
Added to glossary by
Lalit Sati
Nov 21, 2008 19:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
out of sight, out of mind
English to Hindi
Art/Literary
Poetry & Literature
what is this idiom in Hindi?
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +1 | नज़रों से दूर, दिल से दूर |
Lalit Sati
|
| 5 | नज़रों से दूर खयालों से दूर |
Subhash Tripathi
|
Change log
Nov 21, 2008 20:35: Lalit Sati Created KOG entry
Feb 4, 2009 04:19: Lalit Sati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/911036">Lalit Sati's</a> old entry - "out of sight, out of mind"" to ""नज़रों से दूर, दिल से दूर""
Proposed translations
+1
17 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
24
Selected
नज़रों से दूर, दिल से दूर
*
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-21 20:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ref : http://www.phrases.org.uk/meanings/274400.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-11-21 20:29:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
आँख से दूर तो दिल से दूर
(http://www.bbc.co.uk/hindi/learningenglish/story/2007/11/pri...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-21 20:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ref : http://www.phrases.org.uk/meanings/274400.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-11-21 20:29:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
आँख से दूर तो दिल से दूर
(http://www.bbc.co.uk/hindi/learningenglish/story/2007/11/pri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you kindly!"
143 days
नज़रों से दूर खयालों से दूर
poetic translation presented witha flavour of Urdu
--------------------------------------------------
Note added at 143 days (2009-04-14 08:47:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
out of mind can not mean दिल से दूर
literally or otherwise; mind physically from mind....
--------------------------------------------------
Note added at 143 days (2009-04-14 08:47:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
out of mind can not mean दिल से दूर
literally or otherwise; mind physically from mind....
Something went wrong...