Pundora Apr 24, 2013:

दरअसल सुग्राहिता शब्द शायद वैज्ञानिक श्‍ब्‍दावली में सोच-समझकर गढ़ा गया है, विशिष्‍ट रूप से ध्वनि यंत्रों के लिए। इसमें ग्रहण करने का भाव है। इलेक्ट्रोनिक अथवा ध्वनि यंत्रों के संदर्भ में, इनपुट सिगनल का न्यूनतम परिमाण या मात्रा (यंत्र द्वारा ग्रहण किया जाने वाला) जो निर्धारित आउटपुट सिगनल में बदलने के लिए जरूरी है। अर्थात, बारीक से बारीक सिगनल को पकड़ने या ग्रहण करने की क्षमता।

Balasubramaniam L. Apr 24, 2013:

मुझे सुग्राहिता के सु पर भी आपत्ति है! सु वांछनीय चीज़ों में लगाया जाता है। यहाँ शोर या ध्वनि जो 85 db का हो कैसे सुग्राह्य हो सकता है? इतने शोर को हम किस हद तक बर्दाश्त कर सकते हैं, यह विषय है यहाँ। इसके लिए मेरे विचार से संवेदनशीलता सुग्राहित से कही अधिक उपयुक्त है। संवेदनशीलता भी बृहद वैज्ञानिक शब्दावली में sensitivity के लिए दिया गया है। इसलिए यह कोई विज्ञानेतर शब्द नहीं है, ऊँचे दर्जे का पारिभाषिक शब्द है!

vinod sharma Apr 24, 2013:

यह लिंक देखें
https://hi.wikipedia.org/wiki/सुग्राहिता

Lalit Sati Apr 24, 2013:

बृहत् पारिभाषिक शब्द संग्रह इंजीनियरी (सिविल, विद्युत, यांत्रिक) में "सुग्राहिता" ही दिया गया है।

vinod sharma Apr 24, 2013:

यदि भौतिक गुणों को व्यक्त करने के लिए हम द्रव्यमान, घनत्व, वेग, त्वरण आदि के स्थान पर सरलीकृत, आसानी से समझ में आने वाले शब्दों को प्रयोग करने लगेंगे तो पाठक के लिए काफी समस्या हो जाएगी।

vinod sharma Apr 24, 2013:

जब ध्वनि (साउंड) के संदर्भ में सेंसिटिविटी का प्रयोग किया जाता है तो इसका हिंदी समानार्थी सुग्राहिता होता है तथा जब इसका प्रयोग सह्यता, संवेदना आदि के संदर्भ में किया जाता है तो इसका अर्थ संवेदनशीलता होता है। यहाँ डेसीबेल में व्यक्त सेंसिटिविटी के लिए सुग्राहिता ही अधिक उपयुक्त है। माप की इकाइयों और भौतिक गुणों की अभिव्यक्ति में हमें हमेशा मानक शब्दावली का ही प्रयोग करना चाहिए। जैसे तापमान- इसे गर्मी लिखेंगे तो कैसा लगेगा।

Balasubramaniam L. Apr 24, 2013:

सुग्राहिता का आम, ग़ैर-वैज्ञानिक अर्थ समझने में आसान होता है इसका सुग्राह्य रूप अधिक प्रचलित है। इन दोनों शब्दों में संवेदनशीलता अधिक सरल शब्द है, जो सबके लिए सुग्राह्य है (!!!)। सुग्राहिता विज्ञान-शब्दावली से अधिक परिचित लोगों के लिए ही सुग्राह्य है (!!!!!)।

vinod sharma Apr 24, 2013:

आशीषजी, सुग्राहिता और संवेदनशालता दोनों ही अर्थों का प्रयोग होता है। यह इस बात पर निर्भर है कि किस संदर्भ में प्रयोग किया जा रहा है। चिकित्सा क्षेत्र में शोर या आवाजों के प्रति सुग्राहिता के विश्लेषण में इसका प्रयोग होता है। इसी प्रकार शोर या विकिरण मापने वाले उपकरणों के साथ सुग्राहिता का ही प्रयोग होता है। वैसे सामान्य अर्थ में संवेदनशीलता का प्रयोग होता है।

Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA) (asker) Apr 24, 2013:

What, if any, difference between the two translations?
Thanks