Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Freedom Through Unity
Hindi translation:
ekta ke dwara swatanrata
Added to glossary by
Guna (gns)
Sep 22, 2005 07:57
18 yrs ago
English term
Not a translator
Freedom Through Unity
English to Hindi
Other
Other
Possibly to be used in an anti-war campaign in several different languages so anyone can read it. I'd like to have this translated from English to Hindi. Also, I don't know any Hindi so please let me know exactly how it translates back to English. Thank you in advance!
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+6
1 hr
Guna (gns)
Native in English
Works in field
Translator & Editor
Native in: Tamil 
, English
Works in: English to Tamil, Tamil to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ekta ke dwara swatanrata
swatanrata means freedom, ekta ke dwara means through unity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
3 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
64
EktA kay mAdhyam say swatantratA
This is one of the other ways of translating this phrase and it translates back into English as "freedom by means of unity"
Peer comment(s):
| agree |
kapardi (X)
: mAdhyam is a generic word. e.g. mAdhyam=medium
5 days
|
+1
4 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
Specializes in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
12
Ekta Se Azaadee
This may sound good, if used as slogan.
6 hrs
Ektaa mein hee aazaadee
एकता में ही आज़ादी
to see the above font,please go view-encoding-UTF8
i think this is more suitable for a slogan.
to see the above font,please go view-encoding-UTF8
i think this is more suitable for a slogan.
11 hrs
Ekta mein hai Aazadee
IF this is for Anti-War Campaign then most probably it's being used as a slogan. "In Unity Lies Freedom" is the underlined meaning.
4 days
Anant Bedarkar
Native in English
Lawyer, journalist and writer
Native in: English , Marathi
Works in: English to Marathi, English to Hindi
Related KudoZ points
:
4
Ekta Laaye Aajadee
The ultimate goal is freedom and it is brought to the fore by Ekta.
5 days
samaikyataa ke dvaaraa svatantrataa
ektaa/aikyataa/samaikyataa all these words are same in meaning. The English word 'through' gives a meaning - 'from one end or side to the other.' Hence I guess, 'ke dvaaraa' is better than 'se,' because there is a problem of instrumentality of the agent in the above slogan.
Thanks
Thanks
76 days
Mrudula Tambe
India
India
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit , Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
aikyake dwara swatantrataa
aikya is adjective
Something went wrong...