Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hypersensitivity pneumonitis or extrinsic allergic alveolitis
Hindi translation:
अतिग्राहिता फुप्फुसशोथ या बहिरस्थ प्रत्यूर्जताजन्य वायुकोशशोथ
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-26 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 22, 2013 22:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
Hypersensitivity pneumonitis or extrinsic allergic alveolitis
English to Hindi
Medical
Medical (general)
respiratory condition
अत्यधिक संवेदनशीलता संबंधित निमोनिया अथवा बाह्य एलर्जी कारक कृपिका की सूजन (विकार)
can this be considered a valid translation?
are there any official translations?
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypersensitivity_pneumonitis
can this be considered a valid translation?
are there any official translations?
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypersensitivity_pneumonitis
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +4 | अतिग्राहिता फुप्फुसशोथ या बहिरस्थ प्रत्यूर्जताजन्य वायुकोशशोथ |
Kapil Swami
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Kapil Swami
India
India
Native in Hindi
India
Your reliable HINDI partner
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha)
Works in: English to Hindi
Related KudoZ points
:
4
Selected
अतिग्राहिता फुप्फुसशोथ या बहिरस्थ प्रत्यूर्जताजन्य वायुकोशशोथ
वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग के रोग निदान एवं विकृति विज्ञान शब्द संग्रह का पृष्ठ 186 व 318 तथा 145
में इनका उपरोक्त अर्थ दिया गया है।
वैसे मैं इनके अंग्रेजी नामों को भी कोष्ठक में उपयोग करने को प्राथमिकता दूंगा।
में इनका उपरोक्त अर्थ दिया गया है।
वैसे मैं इनके अंग्रेजी नामों को भी कोष्ठक में उपयोग करने को प्राथमिकता दूंगा।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...