Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health
Hindi translation:
स्वास्थ्य, सेहत, तंदुरुस्ती, आरोग्य, निरोगता
Added to glossary by
Balasubramaniam L.
Jun 23, 2005 21:22
18 yrs ago
English term
Italy
Madrelingua italo-tedesca, dipl. lingue
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, German to Italian, and 2 more.
health
Homework / test
English to Hindi
Other
Linguistics
Hello, I´m looking for new translators in different languages. I´d like you to translate the word HEALT intended as PHYSICAL WELL BEING in Hindi
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +6 | स्वास्थ्य (swasthya) |
Balasubramaniam L.
|
| 3 +5 | "शारीरिक सॠ|
satish krishna itikela
|
| 5 | niraamayataa |
Mrudula Tambe
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
12
Selected
स्वास्थ्य (swasthya)
Also तंदुरुस्ती (tandurusti) and सेहत (sehat)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
1 hr
satish krishna itikela
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
24 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu , Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
"शारीरिक सà¥
These are the translations for the above said term.These are the most and widely used colloquial terms.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 23:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------
A typo mistake occured above it should be as:
\"शारीरिक स्वास्थय या तंदुरुस्ति या स्वस्थता या आरोग्यता\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 23:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------
A typo mistake occured above it should be as:
\"शारीरिक स्वास्थय या तंदुरुस्ति या स्वस्थता या आरोग्यता\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 23:15:40 (GMT)
--------------------------------------------------
This is a unicode font you have to set your browser settings to unicode UT-8 then you will be able to see this clearly.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 23:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------
A typo mistake occured above it should be as:
\"शारीरिक स्वास्थय या तंदुरुस्ति या स्वस्थता या आरोग्यता\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 23:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------
A typo mistake occured above it should be as:
\"शारीरिक स्वास्थय या तंदुरुस्ति या स्वस्थता या आरोग्यता\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 23:15:40 (GMT)
--------------------------------------------------
This is a unicode font you have to set your browser settings to unicode UT-8 then you will be able to see this clearly.
Peer comment(s):
| agree |
Anil Goyal
: Most common use is 'swasthya'. The correct spelling of this word is स्वास्थ्य
1 hr
|
|
Thank you, but the spelling which you suggested is already present in it.
|
|
| agree |
Balasubramaniam L.
: It will be only आरोग्य (it means free from "रोग").
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
keshab
2 hrs
|
|
Thank you keshab.
|
|
| agree |
Rajan Chopra
: Another synonym - NiirogtA - नीरोगता - Health is wealth - SwAshya hii dhan hai - स्वास्थ्य ही धन है
15 hrs
|
|
Thank you for this comment.
|
|
| agree |
ramasus
: i agree
7 days
|
|
Thank you.
|
166 days
Mrudula Tambe
India
India
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit , Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
niraamayataa
aamay = disease niraamay = healthy
Something went wrong...