Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felony warrant
Hindi translation:
महापराध वारंट
May 18, 2011 04:54
12 yrs ago
English term
felony warrant
GBK
English to Hindi
Law/Patents
Law (general)
Definition from
eHow:
A felony warrant is a legal document authorizing the apprehension of an individual suspected of a felony crime. Exactly what constitutes a felony can vary by jurisdiction. However, once felony warrants are issued they are not restricted by jurisdictions.
Example sentences:
On January 4, 2007, Verba was arrested on a felony warrant for writing bad checks ($50,000) at the Wynn Resort Hotel/Casino in Nevada (Wikipedia )
A felony warrant is generated when a judge has been presented with enough compelling evidence to name a person as a suspect in a criminal offense. (Arrest Warrant Guide)
"Temporary Felony Want" may be entered when a law enforcement agency has need to take prompt action to establish a "want" entry for the apprehension of a person who has committed or the officer has reasonable grounds to believe has committed, a felony and who may seek refuge by fleeing across jurisdictional boundaries and circumstances preclude the immediate procurement of a felony warrant. (FAS org)
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +2 | महापराध वारंट |
C.M. Rawal
|
| 5 | घोर अपराध वारंट |
C.M. Rawal
|
| 4 | गंभीर-अपराध अधिपत्र |
Somil Mishra
|
Change log
May 11, 2011 15:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2011 04:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 21, 2011 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 28, 2011 05:54:
Jun 17, 2011 05:54:
Jul 17, 2011 06:54:
Jul 17, 2011 07:54:
Dec 5, 2012 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 days
C.M. Rawal
India
India
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
महापराध वारंट
महापराध शब्द महा+अपराध की संधि से बना है.
Definition from
own experience or research:
महापराध वारंट एक क़ानूनी दस्तावेज़ होता है जिसमें किसी व्यक्ति को महापराध के संदेह में गिरफ़्तार करने के लिए प्राधिक़त किया जाता है. महापराध वास्तव में किसे कहा जा सकता है, यह अधिकारक्षेत्र के अनुसार भिन्न हो सकता है. तथापि, एक बार महापराध वारंट जारी कर दिए जाने के बाद उस पर अधिकारक्षेत्र का बंधन नहीं रहता
Example sentences:
यह वह समय था, जब शासनतंत्र की आज्ञा का उल्लंघन करना महापराध माना जाता था। परंपरा का विरोध करने वाले को भीषण दंड दिया जाता था (navbharattimes.indiatimes)
निश्चित ही यह बहुत भयानक था, लेकिन लेव ने इसे महापराध माना था. (vaatayan)
Peer comment(s):
| agree |
Ashutosh Jha
69 days
|
|
धन्यवाद, आशुतोष जी!
|
|
| agree |
Ashutosh Mitra
562 days
|
|
धन्यवाद, आशुतोष जी!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
C.M. Rawal
India
India
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
16
घोर अपराध वारंट
Definition from
own experience or research:
घोर अपराध वारंट एक क़ानूनी दस्तावेज़ होता है जिसमें किसी व्यक्ति को किसी घोर अपराध के संदेह में गिरफ़्तार करने के लिए प्राधिक़त किया जाता है. घोर अपराध वास्तव में किसे कहा जा सकता है, यह अधिकार क्षेत्र के अनुसार भिन्न हो सकता है. तथापि, एक बारघोर अपराध वारंट जारी कर दिए जाने के बाद उस पर अधिकार क्षेत्र का बंधन नहीं रहता
Example sentences:
तूने मेरे राज्य में यह कार्य कर घोर अपराध किया है। इसलिए तेरा वध ही तेरे लिए उचित दण्ड है। (voiceoffaridabad)
Felonious crime. 1. महापराध 2. घोर अपराध. (गूगल शब्दकोश)
552 days
Somil Mishra
India
India
India
Excellent Quality -> Delivered on Time
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English
गंभीर-अपराध अधिपत्र
Definition from
own experience or research:
गंभीर-अपराध अधिपत्र जो कि पुलिस गंभीर अपराध के मुजरिमों के लिए न्यायलय से निर्गत करवाती है.
Example sentences:
राजन जैसे अपराधियों पर हाथ डालने से पहले, किरकिरी से बचने के लिए पुलिस ने गंभीर-अपराध अधिपत्र निर्गत करवाया. (Police Diary)
Discussion