Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magistrates' court
Hindi translation:
दण्डाधिकारी की अदालत/मजिस्ट्रेट की अदालत
Added to glossary by
Rajesh Srivastava
May 2, 2008 09:39
16 yrs ago
English term
United Kingdom
21 years as a professional translator
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) 
, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Hindi, English to Bengali, Hindi to English, and 1 more.
magistrates' court
English to Hindi
Law/Patents
Law (general)
This is the name of a court also known as petty sessions court.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +1 | दण्डाधिकारी की अदालत/मजिस्ट्रेट की अदालत |
Rajesh Srivastava
|
| 5 | दण्डाधिकारी न्यायालय |
Naseeruddin (X)
|
Change log
May 3, 2008 07:50: Rajesh Srivastava changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136450">Shaalini Bansal's</a> old entry - "magistrates' court"" to ""दण्डाधिकारी की अदालत/मजिस्ट्रेट की अदालत""
Proposed translations
+1
18 mins
Rajesh Srivastava
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
दण्डाधिकारी की अदालत/मजिस्ट्रेट की अदालत
I will give some explations later.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-02 10:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.courts.sa.gov.au/courts/magistrates/index.html-
The Magistrates Court has a criminal and civil jurisdiction. In its criminal jurisdiction, the Magistrates Court deals with summary offences, which may be dealt with by a fineand imprisonment.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-02 10:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.courts.sa.gov.au/courts/magistrates/index.html-
The Magistrates Court has a criminal and civil jurisdiction. In its criminal jurisdiction, the Magistrates Court deals with summary offences, which may be dealt with by a fineand imprisonment.
Peer comment(s):
| agree |
shobha
34 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Naseeruddin (X)
: Your explanation is wrong. As far as India is concerned, Magistrate court has only Criminal jurisdiction that deals with summary offences as well as regular offences as per Cr.PC. It has NOTHING to do with Civil. And ur expl. is based on Australia NOT UK.
49 mins
|
|
Deer sir, in Indian terms you may be right but since asker is from U.K., that is why I have quote explanation from abroad. Otherwise I myself have worked in judiciary for 3 years. However thanks for your wise comments.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "बहुत बहुत धन्यवाद राजेश जी "
1 hr
दण्डाधिकारी न्यायालय
No explanation needed. I have given the exact translation as used by courts. Have several documents for justification :).
Discussion