Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soliciting
Hindi translation:
लुभाना, रिझाना, प्रलोभन देना
Added to glossary by
Suyash Suprabh
Dec 13, 2007 16:42
16 yrs ago
English term
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
soliciting
English to Hindi
Law/Patents
Law (general)
The text deals with the laws for sex workers.
Here is the complete sentence:
"In most member States, prostitution per se is not prohibited, but rather attending activities such as soliciting, white-slaving etc."
Thanks in advance!
Here is the complete sentence:
"In most member States, prostitution per se is not prohibited, but rather attending activities such as soliciting, white-slaving etc."
Thanks in advance!
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +8 | लुभाना, रिझाना, प्रलोभन देना |
Pundora
|
| 5 +7 | माँगना, याचना करना, स्वयं को प्रस्तुत करना, |
Shaalini Bansal
|
| 4 +2 | निमंत्रण देना, बुलाना |
Ramesh Bhatt
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
लुभाना, रिझाना, प्रलोभन देना
These are the options in the given context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
10 mins
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Works in field
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu , English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
निमंत्रण देना, बुलाना
No explanation is needed
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
17 mins
|
|
Thanks! Thanks a Million times!
|
|
| agree |
chaman4723
12 hrs
|
|
Thanks! Thanks a Million times!
|
+7
9 mins
Shaalini Bansal
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hindi
Works in field
United Kingdom
21 years as a professional translator
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) , Hindi (Variants: Shuddha, Khariboli, Indian)
Works in: English to Hindi, English to Bengali, Hindi to English, and 1 more.
माँगना, याचना करना, स्वयं को प्रस्तुत करना,
Any of the above can be used.
Whereas the first two are used to imply'soliciting', I think the last option स्वयं को प्रस्तुत करना would fit in the best with your text.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-13 16:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Besides the other terms, लुभाना, would also be an alternative option.
Whereas the first two are used to imply'soliciting', I think the last option स्वयं को प्रस्तुत करना would fit in the best with your text.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-13 16:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Besides the other terms, लुभाना, would also be an alternative option.
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
: स्वयं को प्रस्तुत करना उपयुक्त विकल्प जान पड़ता है। पाठ्य में सम्भवतः यह कहा गया है कि वेश्यावृत्ति की मनाही नहीं है, पर वेश्यावृत्ति के लिए स्वयं को प्रस्तुत करना निषिद्ध है।
14 mins
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
C.M. Rawal
1 hr
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Kumud Verma
10 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
chaman4723
12 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Ramesh Bhatt
: It was funny yesterday, we were all working simultaneously; for at least three questions we did so.
12 hrs
|
|
thanks! I know it seemed to be like a rapid fire round in a quiz show!
|
|
| agree |
chandan mishra
: स्वयं को प्रस्तुत करना उपयुक्त विकल्प जान पड़ता है।
3 days 15 hrs
|
|
धन्यवाद !
|
|
| agree |
Dr. Puneet Bisaria
39 days
|
Something went wrong...