Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refugee and asylee
Hindi translation:
शरणार्थी और शरण-प्राप्त/शरणागत
Added to glossary by
PRAKASH SHARMA
May 25, 2012 15:48
11 yrs ago
English term
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi 
, Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
refugee and asylee
English to Hindi
Other
Government / Politics
As per a site
• Asylum: Individuals already physically present in the nation may apply for asylum, provided they meet the definition of a refugee and are not barred by law from applying for or being granted asylum.
• Refugee: A refugee is a person who is unable or unwilling to return to his or her native country due to a well-founded fear of persecution or because the person's life or freedom would be threatened. To apply for refugee status, the applicant must be physically located outside the nation.
• Asylum: Individuals already physically present in the nation may apply for asylum, provided they meet the definition of a refugee and are not barred by law from applying for or being granted asylum.
• Refugee: A refugee is a person who is unable or unwilling to return to his or her native country due to a well-founded fear of persecution or because the person's life or freedom would be threatened. To apply for refugee status, the applicant must be physically located outside the nation.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +1 | शरणार्थी और शरण-प्राप्त |
Balasubramaniam L.
|
| 5 +9 | शरणार्थी और शरणागत |
Sanjeev Poonia
|
| 5 +1 | आश्रय शरणागत |
drkpp
|
References
| Definitions of Refugee and Asylee |
C.M. Rawal
|
Proposed translations
+1
16 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
3
Selected
शरणार्थी और शरण-प्राप्त
This is a tricky one, and none of the dictionaries I have list asylee.
For refugee, there is a well-accepted term शरणार्थी.
A refugee is a person who is seeking asylum and to whom asylum has not yet been granted. Whereas an asylee is a refugee to whom asylum has been granted. Keeping this meaning in mind, I would coin the phrase शरण-प्राप्त for asylee. As this is a new term, to make it more explicit, you can add व्यक्ति to it -
asylee - शरण-प्राप्त व्यक्ति
For refugee, there is a well-accepted term शरणार्थी.
A refugee is a person who is seeking asylum and to whom asylum has not yet been granted. Whereas an asylee is a refugee to whom asylum has been granted. Keeping this meaning in mind, I would coin the phrase शरण-प्राप्त for asylee. As this is a new term, to make it more explicit, you can add व्यक्ति to it -
asylee - शरण-प्राप्त व्यक्ति
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Bala-ji! :-)"
+1
5 mins
आश्रय शरणागत
Asylum = आश्रय
Refugee = निर्वासित
Refugee = निर्वासित
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sanjeev Poonia
: Refugee = निर्वासित is not appropriate, it should be शरणार्थी
22 mins
|
| neutral |
Ashutosh Mitra
: Refugee = निर्वासित is not appropriate.
4 days
|
+9
34 mins
Sanjeev Poonia
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Always Reliable,Accurate,Economical
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) , Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Punjabi to English, Hindi to English, and 1 more.
शरणार्थी और शरणागत
Both of these words are synonyms and the same expression are used in Hindi.
Example sentence:
There are many guidelines laid down by United Nations with regard to refugee and asylee.
Policies on refugees and asylee are subject of a country's foreign policy.
Note from asker:
| धन्यवाद संजीव भाई, लेकिन बाला जी के अनुवाद में शब्द विग्रह था जिससे मुझे इन दोनों शब्दों में अंतर को समझने में मदद मिली और मैंने उसे अपने अनुसार ढाल कर अनुवाद किया, हालांकि आपका प्रयास भी सराहनीय रहा। कभी कभी ग्लॉसरी से जुड़े अनुवाद कार्यों को करते हुए दिमाग इतना लल्लू हो जाता है कि अपने विद्वान मित्रों से सलाह लेना ही श्रेयस्कर लगता है। :-) |
Peer comment(s):
| agree |
C.M. Rawal
: ऊपर दी गई परिभाषाओं के अनुसार यह विकल्प सही लगता है.
31 mins
|
|
धन्यवाद रावल जी।
|
|
| agree |
suraj jaiswal
: it's perfect!
45 mins
|
|
धन्यवाद जायसवाल साहिब।
|
|
| agree |
nkaur
: Ya, It is correct
2 hrs
|
|
धन्यवाद।
|
|
| agree |
Nitin Goyal
3 hrs
|
|
धन्यवाद।
|
|
| agree |
Ashutosh Mitra
12 hrs
|
|
धन्यवाद।
|
|
| agree |
Rajan Chopra
16 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
keshab
21 hrs
|
|
धन्यवाद केशव जी
|
|
| neutral |
Balasubramaniam L.
: refugee and asylee समानार्थी नहीं हैं, यह लिंक देखें - http://en.wiktionary.org/wiki/asylee
1 day 34 mins
|
|
धन्यवाद बालासुब्रमण्यम जी।
|
|
| agree |
DK Yadav
3 days 12 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Devendra Singh
: i agree with sanjeev.
57 days
|
Reference comments
1 hr
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Definitions of Refugee and Asylee
1. A refugee seeks for a safe haven because his homeland has been rendered unlivable either by acts of God or man-made disasters. An asylee is looking for a pit-stop because of personal persecution from individuals or groups in his own country.
2. A refugee asks entrance into America while he is still outside the borders while an asylee has already entered U.S. territory before asking for help from the government.
Read more: Differences Between Refugee and Asylee | Difference Between | Differences Between Refugee vs Asylee http://www.differencebetween.net/miscellaneous/politics/diff...
2. A refugee asks entrance into America while he is still outside the borders while an asylee has already entered U.S. territory before asking for help from the government.
Read more: Differences Between Refugee and Asylee | Difference Between | Differences Between Refugee vs Asylee http://www.differencebetween.net/miscellaneous/politics/diff...
Reference:
http://www.differencebetween.net/miscellaneous/politics/differences-between-refugee-and-asylee/
Note from asker:
| शुक्रिया रावल सर! :-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ashutosh Mitra
11 hrs
|
| agree |
Rajan Chopra
: thanks for posting the link of a useful site for knowing the difference between certain terms
15 hrs
|
Something went wrong...