Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
astroturfing
Hindi translation:
एस्ट्रोटर्फिंग
Added to glossary by
Amar Nath
Sep 23, 2009 17:57
14 yrs ago
English term
astroturfing
GBK
English to Hindi
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
Mousetrap Media Ltd:
A term used to describe fake grassroots support on websites and in blog comments. A method most usually employed by the public relations and advertising industry and political groups.
Example sentences:
Remember, when the grassroots are being led by the elite it's not "astroturfing": it's community organizing. (The Jawa Report)
What companies rarely realize, however, is that astroturfing is a myth, one which I've never heard of working to do anything except unravel companies’ reputations. (Ryan Block)
While the term astroturfing goes back to the mid-1980s, the practice began many more years ago. (Guardian News and Media Limited)
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +3 | एस्ट्रोटर्फिंग |
Amar Nath
|
Change log
Sep 23, 2009 17:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 23, 2009 17:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 26, 2009 19:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 6, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Oct 6, 2009 13:36: Amar Nath changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "astroturfing"" to ""एस्ट्रोटर्फिंग ""
Proposed translations
+3
2 days 12 hrs
Selected
एस्ट्रोटर्फिंग
हिंदी में एस्ट्रोटर्फिंग का प्रयोग कम ही मिलता है, इसके लिए हिंदी में इस प्रकार के उदाहरण मिलते हैं - हवाई आंकडे देना, बेबुनियाद तथ्य प्रस्तुत करना, मनगढंत छवि पेश करना आदि। इसका शाब्दिक अर्थ है - कृत्रिम मैदानीकरण जिसका आशय कृत्रिम रुप से तथ्यों को गढने और उन्हें प्रचारित करने एवं उनके आधार पर ही वस्तुस्थिति के विश्लेषण से है ।
Definition from
own experience or research:
उद्देश्य विशेष के लिए कृत्रिम रुप से बेबुनियाद तथ्यों को तैयार करने की प्रक्रिया ही एस्ट्रोटर्फिंग है ।
Example sentences:
ग्वालियर. अरे., इतनी सारी काई। इससे तो रेल हॉकी स्टेडियम की एस्ट्रोटर्फ ही खराब हो जाएगी। यहां रेलवे में खेल के इतने विशेषज्ञ हैं फिर भी काई पूरे मैदान पर फैल गई। करोड़ों रुपए की लागत से बिछी टर्फ पर विशेष ध्यान दिया जाए। (Dainik bhaskar)
भारतीय मध्यक्रम के युवा बल्लेबाज सुरेश रैना ने शार्ट पिच गेंदों को खेलने की कमजोरी से उबरने के लिये विश्राम के पिछले दो महीने में एस्ट्रोटर्फ पिच पर सिंथेटिक गेंद से जमकर अभ्यास किया जिसमें तेज गेंदबाज आर पी सिंह ने उनकी मदद की । (Samay Live)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...