Glossary entry

English term or phrase:

swing voter

Hindi translation:

अनिश्चित मतदाता, स्विंग मतदाता

Added to glossary by Amar Nath
Jun 16, 2009 14:23
14 yrs ago
English term

swing voter

GBK English to Hindi Social Sciences Government / Politics
Definition from The Washington Post:
A voter who is not extremely loyal to a particular party and may cross party lines to select a candidate.
Example sentences:
While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. (Wikipedia)
In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year (Online News Hour)
The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote (scienceline.org)
Change log

Jun 16, 2009 14:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 16, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 19, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 1, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Jul 1, 2009 08:29: Amar Nath changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "swing voter"" to ""अनिश्चित मतदाता, स्विंग मतदाता""

Jul 5, 2009 09:21: Amar Nath changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1041470">Amar Nath's</a> old entry - "swing voter"" to ""अनिश्चित मतदाता, स्विंग मतदाता""

Discussion

Sushan Harshe Jun 22, 2009:
This is parameter in voting politics! To my understanding, परिवर्तन is understood as revolution, diversification, transformation, but not as “swing”. For given context, Voter is a one who can change his mind, as s/he is not committed to any party. Hence, s/he may choose a candidate on issue/s or anything that is unconcerned to ideology. That is called “swing voter” अनिश्चित मतदाता. Here, the political parties do not look at this voter as a revolutionary factor, but as an uncertain factor in voting. This is parameter in voting politics, and not a situation from political point of view; so it is not concerned to, "...This could include voters who have not considered all the canddiates yet because of time or other considerations...” as Mr. Srivastava has expressed.
dsrivastava Jun 21, 2009:
अनिश्चित मतदाता could mean unecided voter. This could include voters who have not considered all the canddiates yet because of time or other considerations whereas 'परिवर्तनीय मतदाता' means swinging voter,that is the voter's vote is changeable depndeing upon canddiate's policies or other considerations.
Sushan Harshe Jun 21, 2009:
अनिश्चित मतदाता Amar Nath ji is correct.
This term indicates floating voter, who cannot be considered as loyal by any candidate. Term is often used in election coverage.
dsrivastava Jun 19, 2009:
how about 'परिवर्तनीय मतदाता'?
Subhash Tripathi Jun 18, 2009:
अनिश्चित मतदाता is definitely word of my choice YET.....I have provided all possible alternative which may be fit to use .even in locally spoken language, with a view to provide WIDE dimension of the term
Amar Nath Jun 17, 2009:
अनिश्चित मतदाता this will be better
Subhash Tripathi Jun 17, 2009:
चंचल मतदाता, अनिश्चित मतदाता, ढुलमुल-मतदाता, all possible alternative

Proposed translations

+2
6 days
Selected

अनिश्चित मतदाता, स्विंग मतदाता

हिंदी मीडिया स्विंग वोटर के लिए अनिश्चित मतदाता या स्विंग वोटर का ही प्रयोग करता है
Definition from own experience or research:
मतदान के लिए उपयुक्त उम्मीदवार को लेकर अनिश्चितता से ग्रस्त मतदाता
Example sentences:
प्रचार अभियान में कार्य करने हेतु पांच बड़े क्षेत्र उभरकर सामने आए जिनमें शामिल होने के लिए प्रत्येक प्रतिभागी को अपनी वरीयता/पसंद बतानी थी। • अन्तर्विषय का सृजन (content generation) % अन्तर्विषय का ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों तरह सृजन और प्रचार-प्रसार करना ताकि अभियान के मुख्य लक्ष्य और विशिष्ट संदेशों पर बल दिया जा सके। • टेक्नालॉजी सम्बन्धी सेवाएं : वेबसाइट डिजाइन, रख-रखाव, डाटाबेस का संकलन करना आदि। • नीतिगत अनुसंधान : भारतीय जनता पार्टी के शासन के एजेंडा में शामिल करने हेतु विचार और सुझाव देना। • फील्ड स्तर पर मतदाताओं को जुटाना : अभियान के विभिन्न तरीकों से मतदाताओं विशेषकर अनिश्चित मतदाताओं तक पहुंचना। • एक काम देश के नाम % युवाओं में आडवाणीजी के सन्देश को लोकप्रिय बनाने के लिए स्वयंसेवी संगठनों के कार्यकर्ताओं के साथ नेटवर्किंग करना ताकि युवावर्ग कम से कम एक रचनात्मक कार्य के जरिए राष्ट्र-निर्माण में भाग ले सके। (website of L.K.Advani)
अस्सी के दशक में मिशीगन के ब्लू कॉलर कामगरों ने ख़ुद को स्विंग मतदाताओं से जोड़ा था और रॉनल्ड रेगन को जीताया था और ख़ुद को रेगन डेमोक्रेट्स कहते थे (BBC.Hindi)
इस सर्वेक्षण में यह जानकारी दी गई कि सभी श्वेत अमेरिकी मतदाताओं का 40 फीसदी भाग अमेरिका के अश्वेत अमेरिकियों के बारे में पूर्वाग्रहपूर्ण विचार रखता है। श्वेत डेमोक्रेट्‍स और अनिश्चित विचारों वाले मतदाताओं का मानना है कि अश्वेत लोगों में कोई न कोई नकारात्मक बात जुड़ी हुई है। (webdunia.Hindi)
Peer comment(s):

agree dsrivastava : अनिश्चित मतदाता,-yes, स्विंग मतदाता-no
3 days 10 hrs
thanks srivastava ji
agree Nandita Singh
7 days
thanks nandita ji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search