Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decolletè
Hindi translation:
अधोग्रीव, वक्ष तक खुला गला
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Nov 17, 2008 07:47
15 yrs ago
English term
decolletè
English to Hindi
Other
Cosmetics, Beauty
cream for use on neckline and decolletè.
The problem is that the word गला is used for the first term (neckline) so what can I use for the second? It is lower than the neck but not quite chest level. Thanks for any help.
The problem is that the word गला is used for the first term (neckline) so what can I use for the second? It is lower than the neck but not quite chest level. Thanks for any help.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 | अधोग्रीव, वक्ष तक खुला गला |
Lalit Sati
|
| 5 | सीने या छाती का ऊपरी हिस्सा/गले का निचला हिस्सा |
Rajesh Srivastava
|
| 3 | गलचक्र-रेखा/डेकोलेट् |
Ramesh Bhatt
|
Proposed translations
2 hrs
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
12
Selected
अधोग्रीव, वक्ष तक खुला गला
cream for use on neckline and decolletè - गले तथा वक्ष तक खुले हिस्से पर उपयोग के लिए क्रीम or गले तथा वक्ष तक खुले हिस्से पर लगाने के लिए क्रीम
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "धन्यवाद ललित भाई"
1 hr
Rajesh Srivastava
India
India
Native in Hindi
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
सीने या छाती का ऊपरी हिस्सा/गले का निचला हिस्सा
This part is called upper chest or low necked. You can also find details about it on- http://209.85.171.104/search?q=cache:n7aMBfjsnw0J:www.tiscal...
Note from asker:
| धन्यवाद |
1 day 8 hrs
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu 
, English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
गलचक्र-रेखा/डेकोलेट्
As it is, there isn't any appropriate word for the term in Hindi; as such either coining a new term or transliteration (with the meaning of the term in parenthesis) will be better.
Note from asker:
| धन्यवाद |
Something went wrong...