Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barriers of engagement
Hebrew translation:
חסמי השתלבות
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Feb 19, 2015 12:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
barriers of engagement
English to Hebrew
Social Sciences
Psychology
For years, Jewish affiliation was largely defined by synagogue membership and annual dues, but in the last few decades that reality has been supplanted by a trend of outreach with no strings attached – of community activists lowering the barriers of engagement to seek out and embrace Jews of all backgrounds without imposing stereotypical religious or social preconditions.
Proposed translations
(Hebrew)
4 +1 | חסמי השתלבות | Itzik Greenvald Mivtach |
3 | סייגים להשתלבות// מחסומים המונעים//אוסרים על השלתבות | Aya Deutsch |
Change log
Feb 22, 2015 05:52: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
חסמי השתלבות
אמנם זה לא התרגום המילולי, אך נראה לי יותר קולע ונכון מאשר חסמי מעורבות, שכן מדובר כאן בהשתלבות של אנשים בקבוצה. במקרה הזה, השתלבות של אנשים במנהגים, בטקסים ובפעילויות היהודיות.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
6 mins
סייגים להשתלבות// מחסומים המונעים//אוסרים על השלתבות
צמצום הסייגים בפני השתלבות
הורדת המחסומים המונעים// האוסרים על השתלבות
הורדת המחסומים המונעים// האוסרים על השתלבות
Something went wrong...