Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specifiers
Hebrew translation:
מאפיינים / צוות אפיון
Added to glossary by
Lingopro
Nov 13, 2012 08:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
specifiers
English to Hebrew
Marketing
Marketing
במשפט: use of indirect sales channels (eg specifiers), PR & social
מהו התרגום ל-specifiers? מצאתי את המונח בעברית בעיקר בהקשרי בנייה, ואני מבינה שזהו סוג מסוים של יועצים, אבל זה לא נשמע נכון.
אף כי ישנה תשובה ב-Proz למונח (http://heb.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/finance_general/... לא מדובר כאן ככל הנראה על מנסחי מפרטים או מגדירי דרישות בערוצי מכירה עקיפים.
דוגמה שנמצאה באינטרנט: http://mgconsulting.blogspot.co.il/2010/05/lead-generation-c...
בחברת הבת לא היתה פונקציה שיווקית שמסוגלת לבצע Lead generation מקצועי ... חלקם נקראים specifiers, והם מגדירים פתרון שיענה על הצורך עבור לקוחות.
תודה
מהו התרגום ל-specifiers? מצאתי את המונח בעברית בעיקר בהקשרי בנייה, ואני מבינה שזהו סוג מסוים של יועצים, אבל זה לא נשמע נכון.
אף כי ישנה תשובה ב-Proz למונח (http://heb.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/finance_general/... לא מדובר כאן ככל הנראה על מנסחי מפרטים או מגדירי דרישות בערוצי מכירה עקיפים.
דוגמה שנמצאה באינטרנט: http://mgconsulting.blogspot.co.il/2010/05/lead-generation-c...
בחברת הבת לא היתה פונקציה שיווקית שמסוגלת לבצע Lead generation מקצועי ... חלקם נקראים specifiers, והם מגדירים פתרון שיענה על הצורך עבור לקוחות.
תודה
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מאפיינים / צוות אפיון |
Lingopro
|
| 3 | קניין |
Natalia Shafranov
|
Change log
Nov 14, 2012 14:18: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
מאפיינים / צוות אפיון
Proz.com can't handle HE and EN together in one line so your sentences are a bit jumbled.
אנשי אפיון listen to your needs and prepare an offer accordingly.
See in the link that you posted:
חלקם נקראים
specifiers
והם מגדירים פתרון שיענה על הצורך עבור לקוחות. אחרים פשוט נותנים יעוץ בנושא
I have translated specifiers in similar context as צוות אפיון
אנשי אפיון listen to your needs and prepare an offer accordingly.
See in the link that you posted:
חלקם נקראים
specifiers
והם מגדירים פתרון שיענה על הצורך עבור לקוחות. אחרים פשוט נותנים יעוץ בנושא
I have translated specifiers in similar context as צוות אפיון
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Natalia Shafranov
Native in Hebrew
Works in field
Clever Translation
Native in: Russian 
, Hebrew
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, English to Russian, and 1 more.
קניין
בפרסום זה אדם שתפקידו לבחור מותג ספציפי לקניה
באופן כללי אפשר לקרוא לו נציג של לקוח
באופן כללי אפשר לקרוא לו נציג של לקוח
Discussion
See here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_generation