Από την αναζήτηση που έκανα μέσω διαδικτύου, διαπίστωσα ότι ο ευρέως χρησιμοποιούμενος αγγλικός όρος δεν είναι "detection junction box" αλλά "detector junction box", το οποίον είναι λογικόν διότι, στο εν λόγω κιβώτιον, δεν συνδέεται η ανίχνευσις αλλά ο ανιχνευτής.
- Παραπομπές:
1. Εάν πρόκειται για ανιχνευτή φλόγας, το κιβώτιο (ή θήκη) συνδέσεων το οποίον αναφέρεται στο εγχειρίδιο περιγράφεται ως εξής:

''The detector junction box contains a power supply and
signal processing circuitry for the sensors. A fire signal
is generated in the detector junction box and sent to the
controller only when a fire is simultaneously detected by
both the UV and IR sensors. Since the two detecting
elements independently monitor different portions of the
radiation spectrum and have virtually no sources of output
actuation in common besides fire, a high degree of
false alarm immunity is achieved.''
Λεπτομερές σχέδιο του κιβωτίου εκτίθεται υπό τον αριθμόν 12 (figure 12)
- http://www.det-tronics.com/Documents/95-8302-02-R7495B-C7052...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-28 19:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

- Παραπομπές σχετικές με τον όρο "junction box":

1. " Electrical apparatus which contains only components for connecting and switching intrinsically safe circuits and which do not prejudice the intrinsic safety of the system, such as terminal boxes, junction boxes, plugs and sockets and similar items, switches, etc."

" Ηλεκτρολογικό υλικό που περιλαµβάνει µόνιµα στοιχεία συνδέσεων και διακόπτη µε φυσική ασφάλεια και που δεν θέτει σε κίνδυνο την φυσική ασφάλεια του συστήµατος, •όπως κιβώτια ακροδεκτών, κιβώτια συνδέσεων, ρευµατοδότες, διακόπτες, κ.λπ. "

- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-28 19:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

2. ''(κιβώτιο. σύνδεσης-junction box), διάφορους περιβαλλοντικούς ... στο κιβώτιο σύνδεσης περιέχεται σύστημα συνεχούς ελέγχου της υψηλής τάσης.''

- http://www.inp.demokritos.gr/~rapidis/tsirigotis.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-28 19:57:34 GMT)
--------------------------------------------------


3. ''Home / Accessories / Junction Boxes. Linear Heat Detector Junction Box ... ''

- http://www.protectowire.com/product-pages/juncion-boxes/



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-28 20:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

4. ''Ανιχνευτές Αερίων ..... Στον έναν χώρο βρίσκεται αέριο (άζωτο) κατάλληλης πίεσης ενώ στον άλλο ... Εάν η μεμβράνη που διαχωρίζει τους δυο θαλάμους έχει διαρροή, το δοχείο ... Το κέλυφος τους είναι κατασκευασμένο από χυτό χάλυβα ή πλαστικό ενώ σε κατάλληλη θέση φέρουν κιβώτιο όπου γίνεται η ηλεκτρολογική σύνδεση''

- http://www.agelopoulos.gr/page-29.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-29 10:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Καλημέρα σε όλους. Η παραποπμή μου αρ. 4 αφορά ανιχνευτή αερίου και χρησιμοποιεί τόν όρο κιβώτιο σύνδεσης και όχι διακλάδωσης διότι ο ανιχνευτής συνδέεται με το πρωτέυον ηλεκτρικό κύκλωμα, δέν είναι ο ίδιος ένα κύκλωμα το οποίο διακλαδώνεται με άλλα. Παραθέτω δύο πρόσθετες παραπομπές οι οποίες αφορούν ανιχνευτές διαφυγής αερίου και χρησιμοποιούν τον όρο κιβώτιο σύνδεσης.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-11-29 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

4. ''κιβώτιο σύνδεσης. Βοηθητικός χώρος όπου η εισερχόμενη τροφοδοσία ... Άλλες γλώσσες: English (EN) junction box; French (FR) boîte de jonction; German (DE) ...''
- http://el.termwiki.com/EL/junction_box

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-11-29 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

5. ''30 nov. 2014 - Μια συσκευή (GSM) με ενσωματωμένο ανιχνευτή κίνησης (PIR) η οποία ελέγχει συνέχεια την πα. ... Κιβώτιο σύνδεσης: είναι το σημείο όπου καταλήγει το καλώδιο παροχής ... αρχική πίεση του αερίου, στο κλειστό δοχείο διαστολής, συν την υψομετρική ... ''
- http://ilektroaytomatismoi.blogspot.fr/2014/11/blog-post_30....

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-11-29 12:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

5. Άλλο ένα απόσπασμα από κείμενο της ευρωπαικής ενώσεως στο οποίο ο όρος "junction box" μεταφράζεται ως ''κιβώτιο σύνδεσης'' :

''8536 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes) for a voltage not exceeding 1000 V"

`«8536 Συσκευές και διατάξεις για την διακοπή, κατανομή, προστασία, διακλάδωση, συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων [π.χ. διακόπτες, διακόπτες αναστροφής, ηλεκτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, αντιστάσεις στα κύματα ηλεκτρισμού, βύσματα (φις) και ρευματολήπτες, υποδοχές ηλεκτρικών λαμπτήρων (ντουί), κουτιά σύνδεσης], για τάση που δεν υπερβαίνει 1 000 V"

http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...