Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face trim(ming)
German translation:
Kantenbeschnitt
Added to glossary by
Klaus Herrmann
Oct 11, 2002 10:40
21 yrs ago
2 viewers *
English term
face and bleed trimming
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
print/ finishing
face and bleed trimming for edge-to-edge colour
Proposed translations
(German)
| 4 | Kantenbeschnitt und randlose Farbdrucke im Anschnitt |
Klaus Herrmann
|
| 3 | Stutzen von Flächen und Anschnitten |
Martin Hesse
|
Change log
Jan 6, 2014 09:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
1 hr
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
360
Selected
Kantenbeschnitt und randlose Farbdrucke im Anschnitt
Face Trim: To trim a book or other bound document on the right hand edge. Used to produce a smooth, finished edge. (http://www.macgra.com/0208Printips.pdf)
Im Digitaldruck wird das als Kantenbeschnitt bezeichnet. (http://www.heidelberg.com/hq/ger/products/digital_black_and_... , http://www.canon.de/pro/kop/ir_sw/ir110/finishing)
Beim bleed trimming würde ich den Spieß umdrehen und das Ergebnis (randlose Farbdrucke im Anschnitt) anstelle der Methode nennen, weil man sonst häßliche Worte wie Anschnitt-Schnitt bekommt. Das Wort "Anschnitt" sollte als Fachausdruck schon vorkommen (vgl. http://www.project-vision.de/tipps/tip_f_anschnitt.html)
Der confidence level steht als mittelwert von 100 für den Kantenbeschnitt und 50% für das randlose format auf 75%.
Im Digitaldruck wird das als Kantenbeschnitt bezeichnet. (http://www.heidelberg.com/hq/ger/products/digital_black_and_... , http://www.canon.de/pro/kop/ir_sw/ir110/finishing)
Beim bleed trimming würde ich den Spieß umdrehen und das Ergebnis (randlose Farbdrucke im Anschnitt) anstelle der Methode nennen, weil man sonst häßliche Worte wie Anschnitt-Schnitt bekommt. Das Wort "Anschnitt" sollte als Fachausdruck schon vorkommen (vgl. http://www.project-vision.de/tipps/tip_f_anschnitt.html)
Der confidence level steht als mittelwert von 100 für den Kantenbeschnitt und 50% für das randlose format auf 75%.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - sowohl für die Übersetzungshilfe als auch
für die Erklärung und die nützlichen links!"
28 mins
Stutzen von Flächen und Anschnitten
Bleed heißt in der deutschen Version von Adobe Photoshop 6.0 Anschnitt.
Trimming ist Stutzen oder auf Gerlish Trimmen.
Trimming ist Stutzen oder auf Gerlish Trimmen.
Something went wrong...