Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air warehousing
German translation:
Luftrückhaltung
Added to glossary by
Daniela Schlöder
Sep 27, 2005 10:41
18 yrs ago
English term
Germany
air warehousing
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printer, ink delivery system
Business printers:
High volume continuous printing enabled
by air warehousing (sealed system, air
warehoused in printhead and is proven
reliable in years of use)
Erklärung des Kunden:
It describes
the 'ink delivery system' and it means that if
there is air in the system, it will be stored/
collected in a tank (->in german: Luft wird
gespeichert in einem Behälter), and thus no
bubbles come through the printhead on the page
and you get great print quality.
Der Kunde möchte gerne einen deutschen Ausdruck.
High volume continuous printing enabled
by air warehousing (sealed system, air
warehoused in printhead and is proven
reliable in years of use)
Erklärung des Kunden:
It describes
the 'ink delivery system' and it means that if
there is air in the system, it will be stored/
collected in a tank (->in german: Luft wird
gespeichert in einem Behälter), and thus no
bubbles come through the printhead on the page
and you get great print quality.
Der Kunde möchte gerne einen deutschen Ausdruck.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Luftspeicherung / Luft(zu)rückhaltung |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
35 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
Luftspeicherung / Luft(zu)rückhaltung
Dafür gibt es anscheinend keine Google-Treffer im Zusammenhang mit Druckern, aber die obigen Begriffe drängen sich geradezu auf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Luftrückhaltung" is also my pick. Thank you Steffen!"
Something went wrong...