Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant emergency
German translation:
die letzte/jüngste Havarie im Betrieb/in der Produktion
Added to glossary by
Asaphina
Mar 21, 2005 15:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
plant emergency
English to German
Other
Other
The team is scrambling to respond to the latest plant emergency and implement an Emergency Response Action (ERA).
Proposed translations
(German)
| 4 | die letzte/jüngste Havarie im Betrieb/in der Produktion |
Steffen Pollex (X)
|
| 3 +4 | Werksunfall |
FSI (X)
|
Proposed translations
46 mins
English term (edited):
the latest plant emergency
Selected
die letzte/jüngste Havarie im Betrieb/in der Produktion
The "plant" is probably a production plant?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+4
40 mins
Werksunfall
more than 70.000 results @ google (see reference)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-03-21 18:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
of course.. notfall [dt.] - see jccantrell\'s explanation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-03-21 18:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
of course.. notfall [dt.] - see jccantrell\'s explanation
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
: So kann man's auch nennen. Durchaus gebräuchlich.
7 mins
|
| agree |
jccantrell
: or ...notfall, cause it need NOT be an accident. Here in California, an emergency includes accidents, but also earthquake damage which I would not classify under Unfall.
33 mins
|
| agree |
Harry Bornemann
33 mins
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: With jccantrell.
1 hr
|
Something went wrong...