Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steel surface with an increased skin pass
German translation:
Stahloberfläche mit erhöhter Dressierung / Kalt(nach)walzung
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Sep 21, 2004 15:35
19 yrs ago
English term
Germany
steel surface with an increased skin pass
English to German
Marketing
Other
marketing brochure
wine production
Can anyone help with the "increased skin pass" part?
Thanks :-)
Can anyone help with the "increased skin pass" part?
Thanks :-)
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Stahloberfläche mit erhöhter Dressierung / Kalt(nach)walzung |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
-1
8 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Stahloberfläche mit erhöhter Dressierung / Kalt(nach)walzung
The term "skin( )passing" is occasionally translated as "dressieren" or "kalt(nach)walzen" (Kucera and see: http://66.102.9.104/search?q=cache:IjVTre3ENWIJ:www.arcs.ac.... ). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-21 15:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
The term \"skin(-)passed\" is translated as \"dressiert\" or \"kalt nachgewalzt\".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-21 15:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
The term \"skin(-)passed\" is translated as \"dressiert\" or \"kalt nachgewalzt\".
Peer comment(s):
| disagree |
T. Czibulyás
: Geht es hier nich um "wine produktion"?
25 mins
|
|
Das sagt die Fragerin ja auch; indes lautet die Frage aber "steel..." = "Stahl..." und Stahl wird bekanntlich gewalzt... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Thanks, Derek, for you input :-)