Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquisition (e.g. of one company by another)
German translation:
Aufkauf, Akquisition
Added to glossary by
Edward L. Crosby III
Mar 22, 2004 22:45
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
acquisition
English to German
Bus/Financial
Other
Unternehmensziele
Potential acquisition opportunities for advanced technology, business relationships, or key personnel.
Sehe ich das richtig, dass es hier um Akquise geht?
Sehe ich das richtig, dass es hier um Akquise geht?
Proposed translations
(German)
| 4 | Aufkauf, Akquisition |
Edward L. Crosby III
|
| 4 +2 | Ankauf / Zukauf / Erwerb |
swisstell
|
Proposed translations
8 hrs
Edward L. Crosby III
Native in English
The best never rest!
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aufkauf, Akquisition
Two more possibilities (which need not apply just to the acquisition of companies by other companies).
Aufkauf:
"Aufkauf von Internet-Bank abgesegnet"
(www.zdnet.de/news/business/0,39023142,2136029,00.htm)
Akquisition:
"EMC schließt Akquisition von Vmware ab"
(www.zdnet.de/news/business/0,39023142,39118822,00.htm)
Aufkauf:
"Aufkauf von Internet-Bank abgesegnet"
(www.zdnet.de/news/business/0,39023142,2136029,00.htm)
Akquisition:
"EMC schließt Akquisition von Vmware ab"
(www.zdnet.de/news/business/0,39023142,39118822,00.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für Akquisition entschieden, vielen Dank!"
+2
1 hr
Ankauf / Zukauf / Erwerb
mögliche/potentielle Erwerbsmöglichkeit ....
corporations with money (or bank loans) often acquire other companies to a) build an empire b) eliminate a competitor c) acquire know-how d) enlarging a product offering e) rounding out a program, to mention a few of the more obvious reasons
corporations with money (or bank loans) often acquire other companies to a) build an empire b) eliminate a competitor c) acquire know-how d) enlarging a product offering e) rounding out a program, to mention a few of the more obvious reasons
Discussion