Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
platform
German translation:
Verpackungsboden
Added to glossary by
Sibylle Gray
Apr 29, 2010 16:47
14 yrs ago
English term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
platform
English to German
Marketing
Other
Look inside platform for instruction booklet.
Es handelt sich um ein verpacktes Spielzeug, mit den o.g. Instruktionen aussen aufgedruckt.
Kann man da einfach "Boden" schreiben? Es sieht nicht wie eine Plattform aus, sondern einfach wie ein doppelter Boden.
Vielen Dank.
Es handelt sich um ein verpacktes Spielzeug, mit den o.g. Instruktionen aussen aufgedruckt.
Kann man da einfach "Boden" schreiben? Es sieht nicht wie eine Plattform aus, sondern einfach wie ein doppelter Boden.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | im Verpackungsboden |
mrmp
|
| 3 | (Plastik)Träger |
Ivo Lang
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
im Verpackungsboden
viele deutsche google-Treffer in diesem Sinne.
Ich würde nicht einfach "im Boden" schreiben, wenn das nicht 100%ig unmissverständlich ist. Für ähnliche Fälle verwendet man die erweiterte Formulierung "im Verpackungsboden", leider gibt es aber offenbar keine zweisprachigen Anleitungen, die auch gleichzeitig "platform" enthalten.
Ich würde nicht einfach "im Boden" schreiben, wenn das nicht 100%ig unmissverständlich ist. Für ähnliche Fälle verwendet man die erweiterte Formulierung "im Verpackungsboden", leider gibt es aber offenbar keine zweisprachigen Anleitungen, die auch gleichzeitig "platform" enthalten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt. Vielen Dank."
30 mins
(Plastik)Träger
Hier würde ich im Deutschen eher mit "Träger" arbeiten als mit "Plattform". Man kennt die ja: Die sind dem Speilzeug in der Form genau angepasst und wenn man das Spielzeug und dann den Träger herausnimmt, ist drunter die Anleitung.
Leider keine Belege bisher.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-29 17:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Auch "Spielzeugträger".
Leider keine Belege bisher.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-29 17:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Auch "Spielzeugträger".
Discussion
Das ist eine Link fuer ein anderes Produkt. Der Elmo sitzt quasi auf einem doppelten Boden, genauso wie es Ivo Lang beschrieben hat. Und eben in diesem doppelten Boden befindet sich die Anweisung.
Vielleicht einfach "unter dem Boden"?