Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Buckle rash on the back
German translation:
Gürtelschnallenkratzer
Added to glossary by
Wolfgang Hummel
Mar 15, 2016 20:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Buckle rash on the back
English to German
Art/Literary
Music
Es geht um ein Gewinnspiel, bei dem eine gebrauchte Fender Deluxe Telecaster (eine E-Gitarre) verlost werden soll. In der Beschreibung des Instruments heißt es u.a.:
"Cosmetic Condition. This is a used, vintage instrument. The top has its fair share of scratches as well as some dents and drings but nothing too serious.. There are a good amount of chips around the sides as well as some **buckle rash on the back**. ....
Unter "buckle rash" kann ich mir nun gar nichts vorstellen (ich spiele Klavier und nicht Gitarre).
Weiß jemand, was "buckle rash" ist?
"Cosmetic Condition. This is a used, vintage instrument. The top has its fair share of scratches as well as some dents and drings but nothing too serious.. There are a good amount of chips around the sides as well as some **buckle rash on the back**. ....
Unter "buckle rash" kann ich mir nun gar nichts vorstellen (ich spiele Klavier und nicht Gitarre).
Weiß jemand, was "buckle rash" ist?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Gürtelschnallenkratzer |
Jan Truper
|
Change log
Mar 15, 2016 20:53: Thomas Pfann changed "Field" from "Law/Patents" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Music" , "Field (write-in)" from "Bedingungen eines Gewinnspiels" to "(none)"
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Gürtelschnallenkratzer
E-Gitarren werden in Hüfthöhe getragen. Die Schnallen von Gürteln hinterlassen dabei Kratzspuren/Schrammen auf der Rückseite der Gitarre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Jan!"
Something went wrong...