Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substantive themes
German translation:
bestimmende/bedeutende Themen/Motive/Aspekte
Added to glossary by
Claudia Krysztofiak
Dec 13, 2005 16:03
18 yrs ago
English term
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
substantive themes
English to German
Art/Literary
Music
Pop Music
The album altered the course of modern pop with its novel studio techniques, complex harmonic and rhythmic structures drawn from jazz and classical music, unusual instrumentation, and *substantive themes of introspection and vulnerability*.
Aus einem Zeitschriftenartikel. Es geht um die Biographie und Krankengeschichte von Brian Wilson, dem Kopf, Produzenten und Komponisten der Beach Boys. Hier ist von dem Album "Pet Sounds" (1966) die Rede.
Hat hier jemand einen eleganten Vorschlag?
Aus einem Zeitschriftenartikel. Es geht um die Biographie und Krankengeschichte von Brian Wilson, dem Kopf, Produzenten und Komponisten der Beach Boys. Hier ist von dem Album "Pet Sounds" (1966) die Rede.
Hat hier jemand einen eleganten Vorschlag?
Proposed translations
(German)
Change log
Dec 13, 2005 16:08: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
bestimmende Themen/Motive/Aspekte
... als erste Annäherung ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!
Ich hab nun doch ganz anders formuliert, aber die Anregungen waren sehr hilfreich. Insbesondere die Motive konnte ich gut verwenden, da sie sowohl Inhalt als auch Melodie bezeichnen können, wie die themes im Englischen. :-)"
12 mins
Monika Leit
Native in German
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bedeutende Themen der Selbstbeobachtung und Verletzlichkeit
so in der Richtung
3 hrs
substantielle Themen der Selbstbeobachtung und Verletzlichkeit
Ich finde die wörtliche Übersetzung klingt hier auch elegant.
Something went wrong...