Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2005 21:49
18 yrs ago
English term
title cut
English to German
Art/Literary
Music
I came across this word when I translated an interview with a musician. Despite extensive research on the internet I was not able to find a German equivalent (I hadn't heard the word in English before either) for it.
The sentence goes: "It is the title cut of the album."
From researching the internet I understand that a *title cut* is the name of a song on an album after which the album itself is named. But don't quote me on that.
I hope anyone has an idea.
The sentence goes: "It is the title cut of the album."
From researching the internet I understand that a *title cut* is the name of a song on an album after which the album itself is named. But don't quote me on that.
I hope anyone has an idea.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Titelsong |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | Titelausschnitt (Haupttitel) |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+1
7 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Titelsong
oder "Titelstück", je nach Musikrichtung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
7 hrs
Titelausschnitt (Haupttitel)
Kommt in der ersten Form vor, wenn es um den rein technischen Sachverhalt geht, dass das ein Teil eines CD-Albums ist, also keine Einzelaufnahme. Im allgemeineren Sinn bedeutet das abernichts anderes als den "Haupttitel", dessen Name der Name des Albums ist.
In diesem Zusammenhang hier würde ich aber, da es nur um ein Interview geht, die allgemeinere Form wählen.
http://www.solycanto.com/kids.htm
The title cut, “El Doble de Amigos/Twice as Many Friends” is a lively Tex-Mex style cumbia that makes a point often lost in the debate over bilingual education
http://www.dustygroove.com/sndtrkscd.htm
not only for the great title cut by Bobby Womack, "Across 110th Street", but for the excellent
http://midnight-specials.de/news.htm
Titelausschnitt songs\quando.au zum download
http://www.track4.de/agentur/bands/4065?action=operator_G&
Auch dieser Titelausschnitt ist noch nicht gemastert und wird nochmals verändert
In diesem Zusammenhang hier würde ich aber, da es nur um ein Interview geht, die allgemeinere Form wählen.
http://www.solycanto.com/kids.htm
The title cut, “El Doble de Amigos/Twice as Many Friends” is a lively Tex-Mex style cumbia that makes a point often lost in the debate over bilingual education
http://www.dustygroove.com/sndtrkscd.htm
not only for the great title cut by Bobby Womack, "Across 110th Street", but for the excellent
http://midnight-specials.de/news.htm
Titelausschnitt songs\quando.au zum download
http://www.track4.de/agentur/bands/4065?action=operator_G&
Auch dieser Titelausschnitt ist noch nicht gemastert und wird nochmals verändert
Discussion