https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/metallurgy-casting/706802-cold-drawn-and-annealed-steel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stony notes
CRI – VK pistons

Glossary entry

English term or phrase:

cold drawn and annealed steel

German translation:

kaltgezogener und geglühter Stahl

Added to glossary by Caroline Loehr
May 6, 2004 23:58
20 yrs ago
English term

cold drawn and annealed steel

English to German Tech/Engineering Metallurgy / Casting
XXX delivers cold drawn and annealed steel wire in coils.

Danke!
Proposed translations (German)
5 +1 hart (kalt) gezogener und geglühter (vergüteter) Stahl
5 +1 kaltgezogener und angelassener Stahl

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

hart (kalt) gezogener und geglühter (vergüteter) Stahl

L-Fachwörterbuch
Peer comment(s):
agree John Jory : kaltgezogen + geglüht (hartgezogen = hard drawn, and vergütet can also mean tempered)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank euch allen!"
+1
5 mins

kaltgezogener und angelassener Stahl

whereby annealed is also known as TEMPERED
Reference:

http://europa.eu.int/eurodicautom/

Peer comment(s):
agree Mag. Sabine Senn
5 hrs
neutral John Jory : Anlassen (tempering) is usually a 'hardening' process, whilst annealing is a 'softening' process to remove the mechanical strains induced by cold drawing
6 hrs
Something went wrong...