Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human powered mould and plastics solutions
German translation:
Durchdachte/Intelligente Formenbau- und Kunststofflösungen
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Sep 9, 2009 16:53
14 yrs ago
English term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
human powered mould and plastics solutions
English to German
Marketing
Marketing
slogan
This slogan is part of advertising of an engineering and tooling company. I would appreciate suggestions to make it work in German... Thanks in advance
Proposed translations
(German)
Change log
Sep 9, 2009 20:23: Klaus Urban changed "Term asked" from "Human powered mould and plastics solutions" to "human powered mould and plastics solutions"
Proposed translations
41 mins
Selected
Durchdachte/Intelligente Formenbau- und Kunststofflösungen
Ich meine, dass "human powered" eher metaphorisch zu verstehen ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
21 mins
Handgesteuerte Werkzeug- und Plastiklösungen
I worked for a company producing plastic pieces through injection in a mould. These moulds are generally called Werkzeug in German. You could also go for Spritzgusslösungen instead of Plastiklösungen, if you're sure that the company is actually injection moulding, as Spritzguss is cosely connected to producing plastics in German.
38 mins
Clevere Lösungen für Werkzeuge und Kunststoffteile
Man darf ja wohl davon ausgehen, dass auch bei diesem Kunden inzwischen alles maschinell / PC-gesteuert ist.
Sicher geht es um die Intelligenz der Ingenieure, die hier schlaue Lösungen für knifflige Probleme suchen und finden, sie konstruieren / projektieren also sicher die Teile und entsprechende Werkzeuge. Was übrigens sowieso nicht voneinander zu trennen ist.
Sicher geht es um die Intelligenz der Ingenieure, die hier schlaue Lösungen für knifflige Probleme suchen und finden, sie konstruieren / projektieren also sicher die Teile und entsprechende Werkzeuge. Was übrigens sowieso nicht voneinander zu trennen ist.
3 hrs
Unser Knowhow für Ihre Werkzeug- und Kunststofflösungen
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-09-09 20:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Werkzeuge und Kunststoffe - form- und funktionsgerecht
Werkzeuge und Kunststoffe: wir bringen sie in Form!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-09-09 20:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Werkzeuge und Kunststoffe - form- und funktionsgerecht
Werkzeuge und Kunststoffe: wir bringen sie in Form!
Something went wrong...