thefastshow Oct 10, 2016:

Hab ich doch schon. Sch..., bin ich denn wirklich schon so alt? - Wie alt bist Du denn? :)) Schoen (schoener warscheinlich) bist Du ja allerdings schon mal ;) LG

Katja Schoone Oct 10, 2016:

@thefastshow Alter vor Schönheit;-) Gib ne Lösung ein.

thefastshow Oct 10, 2016:

Ich will Kudos !!! :)) oder gib Katja welche!

Legaltranslatio (asker) Oct 10, 2016:

habe festgestellt, dass es tatsächlich etwas mit der Art der Eintragung zu tun hat: eine Gesellschaft kann offensichtlich einzeln oder gemeinschaftlich eingetragen werden. Danke allen, die geantwortet haben!

Legaltranslatio (asker) Oct 9, 2016:

dazu gibt es keinen ganzen Satz; ich habe dasselbe Problem, wie "individually or collectively" zu übersetzen ist... hier etwas mehr Zusammenhang:This non-disclosute Agreement is effective of by and between. X, a Company duly registered under the laws of... Registration number...address, "a registered corporation individually or collectively, and on behalf of any/all/other affiliated companies...

Katja Schoone Oct 7, 2016:

das kann einzeln oder gemeinschaftlich heißen oder auch was ganz anderes. A whole sentence would be highly appreciated.

thefastshow Oct 7, 2016:

;)

Rolf Keller Oct 7, 2016:

Wenn wir den ganzen Satz hätten, würden wir wahrscheinlich sehen, dass das gar nicht so zusammengehört.

"... das Unternehmen A, einzeln oder gemeinsam mit dem Unternehmen B, ..." (wobei B eine Tocher von A sein kann)

thefastshow Oct 7, 2016:

How about you post the complete sentence? :)