Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attorney Civil Case Opening
German translation:
anwaltliche Einleitung des Zivilverfahrens
Added to glossary by
Katja Schoone
Oct 6, 2016 13:20
7 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Attorney Civil Case Opening
English to German
Law/Patents
Law (general)
Klage wg. Urheberrechtsverletzung
Docket Text:
Request for Clerk to Issue *Summons on Complaint* (Attorney Civil Case Opening),,,,,, [1] filed by Plaintiffs
Ich denke es geht hier um Attorney i. S. v. Bundesanwalt/Staatsanwalt. Bin mir aber nicht sicher.
Also:
Ladungsgesuch an den Justizbeamten zur Klageschrift (Eröffnung des Zivilprozesses durch den Bundesanwalt),,,,,, [[1] eingereicht von den Klägern .....
kann das jmd. bestätigen oder korrigieren?
TIA
Request for Clerk to Issue *Summons on Complaint* (Attorney Civil Case Opening),,,,,, [1] filed by Plaintiffs
Ich denke es geht hier um Attorney i. S. v. Bundesanwalt/Staatsanwalt. Bin mir aber nicht sicher.
Also:
Ladungsgesuch an den Justizbeamten zur Klageschrift (Eröffnung des Zivilprozesses durch den Bundesanwalt),,,,,, [[1] eingereicht von den Klägern .....
kann das jmd. bestätigen oder korrigieren?
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 | anwältliche Einleitung des Zivilverfahrens |
Ronald Matthyssen
|
References
| US-Urheberrechtsgesetz |
Andres Larsen
|
Change log
Oct 6, 2016 13:23: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Klage wg. Urheberrechtsve" to "Klage wg. Urheberrechtsverletzung"
Proposed translations
18 hrs
Ronald Matthyssen
Austria
Austria
Austria
From words to reality and back
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, Dutch to German, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anwältliche Einleitung des Zivilverfahrens
Da es sich hier um ein Zivilverfahren handelt, ist die Heranziehung eines Staatsanwalts nicht logisch. Attorney ist der allgemeine Name für Rechtsanwalt in den USA. District Attorney ist Staatsanwalt.
Note from asker:
| Ja, ich hatte vor lauter Formularen und Vordrucken hier den zivilrechtlichen Charakter komplett aus den Augen verloren. Danke dir, aber "anwaltlich", ohne Umlaut ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir."
Reference comments
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
US-Urheberrechtsgesetz
Schutz vor Softwarepiraterie – Symantec Corporation
https://www.symantec.com/de/de/.../consequences.js...
US-Urheberrechtsgesetz
Verstöße gegen das Urheberrecht können mit bis zu fünf Jahren Gefängnis und einer Geldstrafe in Höhe von 250.000 US-Dollar bestraft werden. Wiederholungstäter können zu einer Gefängnisstrafe von bis zu zehn Jahren verurteilt werden. Gesetzesbrecher können zudem zivilrechtlich auf Entschädigung in der tatsächlich entstandenen Höhe, entgangenem Gewinn und pauschalen Schadenersatz verklagt werden.
https://www.symantec.com/de/de/.../consequences.js...
US-Urheberrechtsgesetz
Verstöße gegen das Urheberrecht können mit bis zu fünf Jahren Gefängnis und einer Geldstrafe in Höhe von 250.000 US-Dollar bestraft werden. Wiederholungstäter können zu einer Gefängnisstrafe von bis zu zehn Jahren verurteilt werden. Gesetzesbrecher können zudem zivilrechtlich auf Entschädigung in der tatsächlich entstandenen Höhe, entgangenem Gewinn und pauschalen Schadenersatz verklagt werden.
Discussion
Es handelt sich wohl um die elektronische Einreichung:
http://www.ctd.uscourts.gov/sites/default/files/forms/Attorn...
https://www.cacd.uscourts.gov/e-filing/civil-case-opening
https://www.cacd.uscourts.gov/e-filing/faq/civil-case-openin...
Wie du am letzten Link sehen kannst, geht es allerdings nicht um den Bundesanwalt, sondern um den Rechtsanwalt. Es ist doch ein Zivilprozess zwischen zwei Privatparteien :)
Ein Beispiel von den Links:
"Must attorneys open their own civil cases electronically?
Yes. Attorneys are required by L.R. 3-2 to file all new civil actions electronically, unless exempted from electronic filing pursuant to Local Rule 5-4.2 (e.g., sealed cases)."