Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attendant on
German translation:
im Rahmen von / während / bei
Added to glossary by
Thomas Pfann
Oct 12, 2015 11:25
8 yrs ago
English term
Spain
Legal translations with legal expertise
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 3 more.
fix attendant
English to German
Law/Patents
Law (general)
Genral Law/ Engineering
Whether any *fix attendant* on a recall will result in reduced value of X.
Danke, für eure Hilfe.
Danke, für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Reparatur im Rahmen eines Rückrufs |
Thomas Pfann
|
Change log
Oct 16, 2015 09:52: Thomas Pfann Created KOG entry
Oct 16, 2015 09:53: Thomas Pfann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123470">Thomas Pfann's</a> old entry - "attendant on"" to ""im Rahmen von; während; bei""
Proposed translations
+2
26 mins
English term (edited):
fix attendant on a recall
Selected
Reparatur im Rahmen eines Rückrufs
Das Substantiv ist hier nicht „fix attendant“, sondern es gut um „fixes“, die „attendant on a recall“ sind, also im Rahmen eines Rückrufs durchgeführt werden.
So wird es z. B. in diesem Artikel in der Wirtschaftswoche formuliert:
„Auf die Frage, ob die Autos nach der Reparatur im Rahmen eines Rückrufs andere Fahreigenschaften haben oder mehr Sprit verbrauchen, sollen die VW-Händler ausweichend antworten [...]“
http://www.wiwo.de/unternehmen/auto/vw-abgas-skandal-volkswa...
Wörterbuchdefinition von „attendant on“:
„attendant adj.
1 Occurring with or as a result of
'the sea and its attendant attractions'
More example sentences:
The last essay, by Blair Ruble, deals with the problems attendant on the creation of new civic or national symbols.
Nowhere does he emphasize the special moral dangers attendant on an active engagement in war.“
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/atte...
So wird es z. B. in diesem Artikel in der Wirtschaftswoche formuliert:
„Auf die Frage, ob die Autos nach der Reparatur im Rahmen eines Rückrufs andere Fahreigenschaften haben oder mehr Sprit verbrauchen, sollen die VW-Händler ausweichend antworten [...]“
http://www.wiwo.de/unternehmen/auto/vw-abgas-skandal-volkswa...
Wörterbuchdefinition von „attendant on“:
„attendant adj.
1 Occurring with or as a result of
'the sea and its attendant attractions'
More example sentences:
The last essay, by Blair Ruble, deals with the problems attendant on the creation of new civic or national symbols.
Nowhere does he emphasize the special moral dangers attendant on an active engagement in war.“
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/atte...
Note from asker:
| Oh ja, du hast Recht. Habe den Satz irgendwie falsch gelesen. Jetzt macht es vollkommen Sinn. Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe."
Something went wrong...