Glossary entry

English term or phrase:

authorised and regulated by

German translation:

zugelassen und beaufsichtigt durch/von

Added to glossary by Silke44
Mar 26, 2008 07:31
16 yrs ago
6 viewers *
English term

authorised and regulated by

English to German Bus/Financial Law (general)
XX is authorised and regulated by the Financial Services Authority.

Sagt man da einfach "untersteht" der Finanzaufsichtsbehörde ??
Change log

Mar 26, 2008 11:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Law (general)"

Discussion

LegalTrans D Mar 26, 2008:
Was ich meinte, Silke, war lediglich, dass beispielsweise eine Bank nicht der Finanzaufsichtsbehörde untersteht, sondern dass eine Bank der Aufsicht durch die Finanz(aufsichts)behörde unterliegt...
Silke44 (asker) Mar 26, 2008:
Wenn Du damit jetzt ausdrücken wolltest, dass es keine Finanzaufsichtsbehörde gibt, liegst Du leider falsch. Gibt den Begriff mal im Google ein.
LegalTrans D Mar 26, 2008:
XX (wer immer das ist) untersteht aller Wahrscheinlichkeit nach der Finanzaufsichtsbehörde nicht, Silke, eher unterliegt er der Aufsicht durch die Finanzbehörden.

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

zugelassen und beaufsichtigt durch/von

so wird diese Phrase oft übersetzt

z. B.:

http://www.fpinternational.com/common/layouts/subSectionLayo...
Peer comment(s):

agree Jennifer Guinot
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Anne!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search