Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to enter judgment against
German translation:
ein Urteil erlassen gegen jdn.
Added to glossary by
Karl Zeiler
Nov 12, 2007 16:57
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
to enter judgment against
English to German
Law/Patents
Law (general)
Litigation
If you do not reply, judgment may be entered against you.
Es kann Klage gegen Sie erhoben werden? oder
Es kann eine gerichtliche Entscheidung gegen Sie gefällt werden?
Es kann Klage gegen Sie erhoben werden? oder
Es kann eine gerichtliche Entscheidung gegen Sie gefällt werden?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | ...so wird gegen Sie ein Urteil erlassen |
Regina Fisher
|
| 4 +1 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
| 3 | ein Urteil gegen jmd aussprechen |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
...so wird gegen Sie ein Urteil erlassen
Das funktioniert wie ein Versäumnisurteil.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle."
9 mins
ein Urteil gegen jmd aussprechen
jmd verurteilen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-12 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
lt. Dietl/Lorenz
"ein Urteil (durch die Geschäftsstelle des Gerichts auf Grund der Entscheidung des Richters) eintragen;"
auch: der Beklagte wurde verurteilt (judgement was entered against the defendant)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-12 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
lt. Dietl/Lorenz
"ein Urteil (durch die Geschäftsstelle des Gerichts auf Grund der Entscheidung des Richters) eintragen;"
auch: der Beklagte wurde verurteilt (judgement was entered against the defendant)
Peer comment(s):
| agree |
KARIN ISBELL
: "eintragen" ist richtiger, weil dies nach dem Aussprechen des Urteils stattfindet
16 mins
|
|
Dankeschön!
|
|
| disagree |
camac
: Entspricht nicht der juristsichen Idiomatik. Urteile werden schriftlich erlassen oder mündlich verkündet.
22 hrs
|
+1
14 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
858
s.u.
Urteil kann eingetragen werden/ergehen
Beim judgement ist die Klageerhebung längst vorbei - entweder kann ein Urteil ergehen / eine Entscheidung erlassen werden oder es kann (nach Rechtskraft) eingetragen werden
Beides ergibt sich aus dem (nicht vorhandenen) Kontext
Beim judgement ist die Klageerhebung längst vorbei - entweder kann ein Urteil ergehen / eine Entscheidung erlassen werden oder es kann (nach Rechtskraft) eingetragen werden
Beides ergibt sich aus dem (nicht vorhandenen) Kontext
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
|
Thanks, Ingeborg
|
Something went wrong...