Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service Commitment (as button on a website)
German translation:
Serviceanspruch
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Nov 13, 2003 14:19
20 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Service Commitment
English to German
Other
Internet, e-Commerce
Websites
Gibt es einen gaengigen deutschen Begriff fuer "our service commitment(s)" auf Websites?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
unsere Serviceorientierung / unser Serviceanspruch / Dem Dienst am Kunden verpflichtet
Je nach Stil, Nuancierung und Zielpublikum gibt's ggf. noch weitere Möglichkeiten. Etwas mehr Kontext (Branche? Wo wird der Begriff verwendet?) wäre nicht schlecht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-13 14:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht sogar: Unsere Philosophie als Dienstleister
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-13 14:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht sogar: Unsere Philosophie als Dienstleister
Peer comment(s):
| agree |
vhz
3 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Philosophie als Dienstleister geht wohl zu weit, aber "dem Dienst am Kunden verpflichtet" kommt der Sache nahe.
21 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Was, noch mehr Möglichkeiten? So mit Engagement, Kundenorientierung, Ausrichtung auf den Service, der zentrales Element sein kann? Ach, Kontext kann ein wirkliches Geschenk sein. Geschenkt...
21 mins
|
|
Ja, Klaus, den hat man(n?) sich offenbar hier geschenkt ;-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Anspruch hat mir am besten gefallen. Danke Steffen! Und danke Euch allen fuer die Muehe!!"
2 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Serviceleistungen
so
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-13 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Unsere Serviceleistungen
NZZ Sites. NZZ Online Frontseite. Suchen, ...
verlag.nzz.ch/ger/mediainfo/serviceleistungen.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-13 14:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Elektra Beckum weltweit - Serviceleistungen
... Produkte. Betriebsanleitungen und Ersatzteillisten. Serviceleistungen. Garantieservice. ... Serviceleistungen.
Serviceleistungen. Neue Ideen - neue Chancen - neue Wege. ...
www.elektra-beckum.com
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-13 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Unsere Serviceleistungen
NZZ Sites. NZZ Online Frontseite. Suchen, ...
verlag.nzz.ch/ger/mediainfo/serviceleistungen.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-13 14:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Elektra Beckum weltweit - Serviceleistungen
... Produkte. Betriebsanleitungen und Ersatzteillisten. Serviceleistungen. Garantieservice. ... Serviceleistungen.
Serviceleistungen. Neue Ideen - neue Chancen - neue Wege. ...
www.elektra-beckum.com
19 mins
Fokus auf Kundendienst
oder: - Unser Fokus ist Kundendienst/
Kundendienstfokus / was immer besser in den Kontext passt
Kundendienstfokus / was immer besser in den Kontext passt
1 hr
Serviceversprechen
http://www.toyota-stralsund.de/service.htm
4. Das Serviceversprechen
Bei uns bekommt jedes Auto, egal welcher Marke, den kompletten Service
http://www.markolf-weisshuhn.de/Die_Serviceversprechen/die_s...
4. Das Serviceversprechen
Bei uns bekommt jedes Auto, egal welcher Marke, den kompletten Service
http://www.markolf-weisshuhn.de/Die_Serviceversprechen/die_s...
1 hr
Service verpflichtet
Wollte schon einige Vorschläge unterbreiten, die mit überdurchschnittlicher Service- und Kundenorientierung zu tun, da sehe ich "ein Button" muß es sein.
"Service verpflichtet" (Anspielung auf "Adel verpflichet", ähämm) könnte eine Option sein. Eventuell auch "Unser Service verpflichet" (dürfte aber wieder zu lang sein).
"Service verpflichtet" (Anspielung auf "Adel verpflichet", ähämm) könnte eine Option sein. Eventuell auch "Unser Service verpflichet" (dürfte aber wieder zu lang sein).
5 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
24
Zur Servicewüste
Mehr als Beleg für die Notwendigkeit von Kontext, außer, der Kontext wäre ein Unternehmen, das sich mit jung-dynamisch-aggressivem Anstrich im Markt bewegt und sich ein wenig freche Ironie leistet.
Discussion