Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light or onerous guarantees
German translation:
weiche oder harte Garantien
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-09 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2010 12:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
light or onerous guarantees
English to German
Bus/Financial
Insurance
With Profits Funds
Cazalet sees the pressue on the balance of equities in with-profits funds continuing. He says it will depend on whether guarantees held by a fund are relatively light or onerous, but investors are likely to have to accept a lower equity weighting permanently. Few funds have embraced an alternative to the straightforward equity/bond split.
Proposed translations
(German)
4 | weiche oder harte Garantien | Hans G. Liepert |
3 | leicht oder schwierig zu erfüllende Garanti(zahlung/leistung)en | transcreator |
Proposed translations
1 hr
Selected
weiche oder harte Garantien
davon ist offenbar das Rating abhängig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Hilfe!"
2 hrs
leicht oder schwierig zu erfüllende Garanti(zahlung/leistung)en
oder geringe oder hohe - scheint mir darum zu gehen, wie hoch die garantierten leistungen sind. je höher, desto geringer der anteil an aktien, weil die ja auch ganz gerne mal zur unzeit fallen
Something went wrong...