Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estimated payroll
German translation:
geschätzter Lohn(anteil)
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Jun 26, 2010 14:43
13 yrs ago
English term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
estimated payroll
English to German
Bus/Financial
Insurance
Gewerbeversicherung
Es geht um einen Versicherungsantrag. Bei der Prämienkalkulation werden die Posten aufgeführt (Electrical appparatus installation or repair; clerical office employees; Architect or engineer consulting) und dann steht jeweils daneben "Estimated Payroll", "Eff. Rate" und "Estimated Premium".
Kann mir jemand helfen, wie "ESTIMATED PAYROLL" hier zu übersetzen ist? Vielen Dank!
Kann mir jemand helfen, wie "ESTIMATED PAYROLL" hier zu übersetzen ist? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | geschätzter Lohn(anteil) |
Hans G. Liepert
|
| 4 | geschätzte Lohnliste |
Walter Blass
|
| 4 | geschätzte Lohnsumme |
Mack Tillman (X)
|
Proposed translations
+2
34 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
geschätzter Lohn(anteil)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Hans!"
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
geschätzte Lohnliste
oder geschätzte Lohnabrechnungen
17 hrs
geschätzte Lohnsumme
Ich kenne es aus dem Versicherungswese, dass als Bemesssungsgrundlage die Lohnsumme genommen wird.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.dguv.de/inhalt/presse/2009/Q2/jahreszahlen2008/in...
"Danach sank der durchschnittliche Beitragssatz auf 1,26 Euro je 100 Euro Lohnsumme."
http://www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/Basiswissen-fuer...
"Lohnsumme der Versicherten multipliziert mit der Gefahrenklasse, die dem Unternehmen durch die Berufsgenossenschaft zugeordnet wurde."
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.dguv.de/inhalt/presse/2009/Q2/jahreszahlen2008/in...
"Danach sank der durchschnittliche Beitragssatz auf 1,26 Euro je 100 Euro Lohnsumme."
http://www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/Basiswissen-fuer...
"Lohnsumme der Versicherten multipliziert mit der Gefahrenklasse, die dem Unternehmen durch die Berufsgenossenschaft zugeordnet wurde."
Discussion