Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-Network providers
German translation:
nicht eingetragene Mitglieder
Added to glossary by
Dr. Tilmann Kleinau
Aug 30, 2007 10:54
16 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Non-Network providers
English to German
Medical
Insurance
Versicherungsnachweis
Our records indicate the following eligibility regarding the below named member on Group Health Plan #359140 under xy medical coverage. Coverage extends to *Non-Network providers* including services rendered outside of the United States. Lifetime Maximum coverage under the member's HMO plan is Unlimited.
Das "named member" ist seines Zeichens Sysad. Mich irritiert hier etwas die Großschreibung. Tieferer Sinn od. Typo?
Das "named member" ist seines Zeichens Sysad. Mich irritiert hier etwas die Großschreibung. Tieferer Sinn od. Typo?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | nicht eingetragene Mitglieder |
Dr. Tilmann Kleinau
|
| 4 | nicht zum Netz gehörende Dienstleister |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Aug 31, 2007 08:44: Dr. Tilmann Kleinau Created KOG entry
Sep 12, 2007 09:20: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "Insurance"
Proposed translations
+2
2 hrs
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
nicht eingetragene Mitglieder
gemeint ist: im Netzwerk (Verbund) der registrierten Krankenkassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch hier!"
9 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
nicht zum Netz gehörende Dienstleister
Ärzte, Krankenhäuser usw., die nicht einem bestimmten (von einer Versicherung anerkannten) Netz angehören; Zahlungen an solche sind nicht erstattungsfähig
D.H., der Verischerungsschutz hier gilt auch für Dienstleister, die nicht im Netz sind - der/die Versicherte kann also frei wählen
D.H., der Verischerungsschutz hier gilt auch für Dienstleister, die nicht im Netz sind - der/die Versicherte kann also frei wählen
Note from asker:
| Vielen Dank, leider kann ich die Punkte nicht splitten ;-) |
Something went wrong...