Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...with a 35 times wagering requirements.
German translation:
wenn Sie die 150€ mindestens 35-mal eingesetzt haben
Added to glossary by
rahelmb
Jul 9, 2012 16:50
11 yrs ago
English term
...with a 35 times wagering requirements.
English to German
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Kasino
Guten Abend,
Ich übersetze Marketing-E-Mails für eine Casino-Internetseite. Es geht hier darum, das dem Spieler ein Bonus angeboten wird mit folgendem Text: "Wussten Sie, dass unser Marketingteam bereit ist, Ihnen einen neuen Bonus anzubieten. Sie können 50% Cashback von bis zu €150 erhalten."
Danach folgt der Satz, über den ich gestolpert bin:
"The bonus is applied after the first week with a 35 times wagering requirements."
Hier meine Übersetzung: "Der Bonus wird nach der ersten Woche mit 35-maliger Mindesteinsatzanforderung angewendet."
Irgendwie tönt dies seltsam. Kann mir jemand weiterhelfen oder kennt eine treffendere Übersetzung?
Herzlichen Dank!
Rahel
Ich übersetze Marketing-E-Mails für eine Casino-Internetseite. Es geht hier darum, das dem Spieler ein Bonus angeboten wird mit folgendem Text: "Wussten Sie, dass unser Marketingteam bereit ist, Ihnen einen neuen Bonus anzubieten. Sie können 50% Cashback von bis zu €150 erhalten."
Danach folgt der Satz, über den ich gestolpert bin:
"The bonus is applied after the first week with a 35 times wagering requirements."
Hier meine Übersetzung: "Der Bonus wird nach der ersten Woche mit 35-maliger Mindesteinsatzanforderung angewendet."
Irgendwie tönt dies seltsam. Kann mir jemand weiterhelfen oder kennt eine treffendere Übersetzung?
Herzlichen Dank!
Rahel
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | wenn Sie die 150€ mindestens 35-mal eingesetzt haben |
DERDOKTOR
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
wenn Sie die 150€ mindestens 35-mal eingesetzt haben
außer, das wäre für den Auftraggeber ZU klar .
Peer comment(s):
| agree |
Karin Seelhof
: Genau das soll es bedeuten, Herr Doktor :-)
1 day 4 hrs
|
|
Danke, Capesha !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank Ihres Hinweises habe ich mich schlussendlich für folgenden Satz entschieden:
"Der Bonus wird nach der ersten Woche angewandt, wenn der Mindesteinsatz 35-mal eingesetzt wird." und der Kunde war zufrieden.
Besten Dank für die Hilfe.
Rahel"
Discussion