Brandis (X) (asker) Jul 9, 2008:

response from the OS While this construction does not seem to be proper in the game, they have temporarily / permanently taken this term out of the game.

Kay Barbara Jul 7, 2008:

@Brandis: hoppla, mein Vorschlag gründet sich auf meine Annahme, dass man in dem Spiel nicht nur Gebäude baut, sondern auch verschiedene Arten von Arbeitern (gegen Ressourcen) ausbildet, z.B. einen Müller (+Kornspeicher+Mühle=Brot?). Ist dem so? oO

Brandis (X) (asker) Jul 7, 2008:

@ Kay Barbara - Ich glaube, Du könntest Recht haben. Wenn ich aber die anderen Strings davor und danach sehe, geht es hier kaum um eine Person, speziell wenn es Built an emblazoner als Ausdrucksteht. Glaubst Du, dass es richtig wäre, wenn ich " einen Wappenkünstler ausgebildet" sagen würde? Das wegen " Built" Ausdruck.

Kay Barbara Jul 7, 2008:

Definitely heraldry IMO.
A piece of advice (but I'm positive you already thought of this yourself) I would suggest translating "built" as "gebaut" for structures and as "ausgebildet" for people.

Brandis (X) (asker) Jul 7, 2008:

It is just one sw-string and there is a long list of these, just strings without much context. The goal is to build a village, train people, put them on job, build alone and with others on-line. It could have some thing to do with Wappen, but let us wait yet. I am on the 8th page now and shall check back in a couple of hours. Thank you for the hint.

Andrea Winzer Jul 7, 2008:

Could it have something to do with heraldry? http://heraldry.lordkyl.net/glossary/glossary_e.html