Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interim prize
German translation:
Preis der Zwischenziehung / Vorabziehung
Added to glossary by
Cordula Abston
Jan 18, 2007 13:59
17 yrs ago
English term
interim prize
English to German
Law/Patents
Gaming/Video-games/E-sports
Terms & Conditions
Does anyone have an idea what an interim prize is in German? Here's the entire sentence:
An interim prize or grand finale prizes will be drawn on the next business day following the complete sell out of any consecutive number of ticket(s) for each respective prize or prizes
An interim prize or grand finale prizes will be drawn on the next business day following the complete sell out of any consecutive number of ticket(s) for each respective prize or prizes
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Zwischenziehung / Vorabziehung |
Nicole Schnell
|
| 3 | Zwischenpreis |
Christine Döring
|
Proposed translations
+2
11 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
Zwischenziehung / Vorabziehung
Die Zwischenziehung oder die Ziehung für den Großen Preis findet jeweils am xxxx statt
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: vielleicht auch mit: ...die Zwischenziehung für kleine(re) Preise und die "Endziehung" für den Großen Preis/die Hauptpreise... http://www.tele-tandem.org/newsletter/de/mailings/mail82.htm...
47 mins
|
|
Prima Link! Danke, Bernhard!
|
|
| agree |
DDM
: ganz deiner Meinung;-)
1 hr
|
|
Danke, Daniel! :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich am Ende mit "Preise der Zwischen- und Hauptziehung" rausgemogelt ;-) Danke euch allen!"
1 hr
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Spain
creative translations in marketing
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
3
Zwischenpreis
Ich hatte diese Frage so schon beantwortet, diese Antwort aber wieder ausgeblendet, weil sie mir doch nicht so passend erschien, vielleicht beantwortet sie aber doch einige Fragen.
Example sentence:
Wir werden zur Meisterschaftshälfte bereits einen „Zwischenpreis“ für die zwei führenden Teams vergeben (kein Pokal, aber attraktives Material wie Shirts, Teva-Sandalen etc.)
Der Zwischenpreis soll die zurückliegenden Teams noch mehr motivieren, die führenden Teams noch einzuholen
Discussion