Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreign patent pending
German translation:
Auslandspatent angemeldet
Added to glossary by
Dr. Stephan Pietzko
Jul 18, 2006 06:00
17 yrs ago
English term
Germany
foreign patents pending
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
The ratings icon is a registered trademark of the Entertainment Software Association. Manufactured and printed in the U.S.A. U.S. AND FOREIGN PATENTS PENDING.
Hallo!
Es ist "mein erstes Mal" ;-) und der Text MUSS übersetzt werden.
Wie kann ich es am besten im Zusammenhang mit manufactured und printed ausdrücken?
Heißt es "und ausländische Patentanmeldungen" oder "anhängige ausländische Patente"?
Kennt sich jemand genau aus?
Dankeschön und viele Grüße
Sabine
Hallo!
Es ist "mein erstes Mal" ;-) und der Text MUSS übersetzt werden.
Wie kann ich es am besten im Zusammenhang mit manufactured und printed ausdrücken?
Heißt es "und ausländische Patentanmeldungen" oder "anhängige ausländische Patente"?
Kennt sich jemand genau aus?
Dankeschön und viele Grüße
Sabine
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
Auslandspatent angemeldet
bzw. US- und Auslandspatente angemeldet
Das sagen Uexküll/Reich in ihrem "Wörterbuch der Patent- und Markenpraxis" (EN/DE).
Das sagen Uexküll/Reich in ihrem "Wörterbuch der Patent- und Markenpraxis" (EN/DE).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Stephan!"
+1
13 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
19
US- und internationale Patente angemeldet
Ich würde schreiben:
Hergestellt und gedruckt in den USA. US- und internationale Patente angemeldet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-18 06:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe z.B.:
Urnex Grindz Grinder Cleaner
Reinigt Mahlscheiben und Mahlgehäuse der Mühle. Entfernt nahezu alle Rückstände auch bei aromatisiertem Kaffee. US und Internationale Patente angemeldet. ...
www.urnex.com/de/grindz.de.htm
Hergestellt und gedruckt in den USA. US- und internationale Patente angemeldet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-18 06:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe z.B.:
Urnex Grindz Grinder Cleaner
Reinigt Mahlscheiben und Mahlgehäuse der Mühle. Entfernt nahezu alle Rückstände auch bei aromatisiertem Kaffee. US und Internationale Patente angemeldet. ...
www.urnex.com/de/grindz.de.htm
+2
14 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
und in anderen Ländern zum Patent angemeldet.
patent pending heisst ganz einfach, dass man etwas zum Patent angemeldet hat, dass das Patent jedoch noch nicht erteilt wurde.
So sagt man das auf Deutsch.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-18 06:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern zum Patent angemeldet.
So sagt man das auf Deutsch.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-18 06:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern zum Patent angemeldet.
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: aber nur wenige Sekunden ;-)
36 mins
|
|
Trotzdem danke.
|
|
| agree |
Marianne Hartz-Poseck
1 hr
|
|
Danke Marianne
|
+1
15 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
161
Patentanmeldungen im Ausland laufen
Ich habe vorsichtshalber noch einmal bei
Romain/Bader/Byrd: Dictionary of legal and commercial terms nachgesehen - die kennen den Ausdruck auch so.
Wobei "im Ausland" natürlich wenig sinnvoll ist - man müsste schon spezifische Länder nennen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-18 06:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
"in anderen Ländern" ist besser als im Ausland - da stimme ich Edith zu.
Romain/Bader/Byrd: Dictionary of legal and commercial terms nachgesehen - die kennen den Ausdruck auch so.
Wobei "im Ausland" natürlich wenig sinnvoll ist - man müsste schon spezifische Länder nennen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-18 06:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
"in anderen Ländern" ist besser als im Ausland - da stimme ich Edith zu.
Note from asker:
| Huhu, nee, ich glaub "laufen" ist zu locker vom Hocker ;-). |
Peer comment(s):
| agree |
Erik Freitag
: meine Ausgabe (2000) nennt "laufendes Patent".
1 hr
|
|
Danke schön! Wahrscheinlich gibt es mehrere passende Begriffe - hier ist ja schon eine ganze Auswahl zusammengetragen! :-)
|
Something went wrong...