Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"breast ribbon" and "wings"
French translation:
Barrette et Agrafe
Added to glossary by
Pierre POUSSIN
Nov 4, 2004 15:21
19 yrs ago
4 viewers *
English term
France
L'Assurance Qualit
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
"breast ribbon" and "wings"
English to French
Other
Military / Defense
Bonjour,
Je suis en train de traduire le décret relatif aux distinctions honorifiques conférées par la Lituanie.
D'après la définition un "breast ribbon means a moiré ribbon in the colours of the sash to which the Cross of officer is attached". Quelqu'un connaîtrait-il le terme exact en français "de breast ribbon" ???
De même les "wings" mean a silver or golden barret used to indicate a class in the substitutes for badges of awards".
Merci
Je suis en train de traduire le décret relatif aux distinctions honorifiques conférées par la Lituanie.
D'après la définition un "breast ribbon means a moiré ribbon in the colours of the sash to which the Cross of officer is attached". Quelqu'un connaîtrait-il le terme exact en français "de breast ribbon" ???
De même les "wings" mean a silver or golden barret used to indicate a class in the substitutes for badges of awards".
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | barrette; agrafe |
Pierre POUSSIN
|
| 2 | ruban/medaille/insigne |
RHELLER
|
Proposed translations
+2
9 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
English term (edited):
breast ribbon
Selected
barrette; agrafe
A small rectangular contraption which you wear insted of the "full" decoration with sash.
L'agrafe is a small metal bar pinned on the "barrette"
Ex: "Croix de la Valeur Militaire avec agrafe "Algérie" for exemple.
L'agrafe is a small metal bar pinned on the "barrette"
Ex: "Croix de la Valeur Militaire avec agrafe "Algérie" for exemple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, this helps me a lot"
30 mins
English term (edited):
breast ribbon
ruban/medaille/insigne
ce n'est pas necessaire de dire aux français où ils doivent les porter
Médaille militaire, la Croix en argent et la Croix en bronze, qui prennent rang après la ... Les Palmes sont portées en agrafe sur le ruban des décorations ...
www.legilux.public.lu/leg/ a/archives/1951/0342905/0342905.pdf
... L'insigne est suspendu à un ruban jaune bordé de vert ... cités 12 à 14 fois à l'ordre de l'Armée.. ... armes, le commandant des troupes fait sortir du rang s'il ...
medaille.decoration.free.fr/ France/P_Medaille/M_Militaire.htm
Médaille militaire, la Croix en argent et la Croix en bronze, qui prennent rang après la ... Les Palmes sont portées en agrafe sur le ruban des décorations ...
www.legilux.public.lu/leg/ a/archives/1951/0342905/0342905.pdf
... L'insigne est suspendu à un ruban jaune bordé de vert ... cités 12 à 14 fois à l'ordre de l'Armée.. ... armes, le commandant des troupes fait sortir du rang s'il ...
medaille.decoration.free.fr/ France/P_Medaille/M_Militaire.htm
Something went wrong...