Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back Lapping Compound
French translation:
produit d\'affûtage de contre-lame
Added to glossary by
Catcressie
Feb 11, 2014 10:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal & Business Translations
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Back Lapping Compound
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Silicon Carbide Back Lapping Compound
Il s'agit d'un titre d'une fiche de données de sécurité
(Description : Soft paste containing Silicon Carbide, dispersed in a water based gel. Used for back lapping cylinder mowers)
C'est le BACK dans "back-lapping" qui me pose problème
Pâte à roder à base de carbure de silicium ? mais cela ne traduit pas le "back lapping"
Merci de votre aide
Il s'agit d'un titre d'une fiche de données de sécurité
(Description : Soft paste containing Silicon Carbide, dispersed in a water based gel. Used for back lapping cylinder mowers)
C'est le BACK dans "back-lapping" qui me pose problème
Pâte à roder à base de carbure de silicium ? mais cela ne traduit pas le "back lapping"
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | produit d'affûtage de contre-lame |
Didier Fourcot
|
| 4 | produit de re-affûtage/néttoyage |
HERBET Abel
|
| 4 | pâte de rodage |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
produit d'affûtage de contre-lame
Sur une tondeuse à rouleaux ou hélicoïdale, il faut aussi affûter la contre-lame, voir "back-lappping" ici:
http://www.youtube.com/watch?v=3InIPoEtEdg
http://www.youtube.com/watch?v=4rfgjW68-4Y
et discussion sur la technique, qui explique le "back lapping": il faut faire tourner le rouleau en sens inverse pour affûter la contre-lame contre les lames du rouleau
Ce qu'en dit l'académie de Metz:
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/Autocompetences/2_ressou...
Il y a des discussions sur les termes de lame et contre-lame: la seul vraiment tranchante c'est la contre-lame droite (celle qu'on affûte), les lames hélicoïdales sur le rouleau servent à redresser les brins d'herbe et à les coincer sur la contre-lame pour les couper, mais ça marche mieux quand elles ont un profil bien rectangulaire, donc le terme affûtage peut aussi s'appliquer: comme pour les carres de ski, le but n'est pas d'obtenir un tranchant mais un angle vif
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tondeuse_à_gazon
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2014-02-11 11:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien sur la technique d'inversion n'est pas passé:
http://www.oldlawnmowerclub.co.uk/forum/back-lapping-technic
http://www.youtube.com/watch?v=3InIPoEtEdg
http://www.youtube.com/watch?v=4rfgjW68-4Y
et discussion sur la technique, qui explique le "back lapping": il faut faire tourner le rouleau en sens inverse pour affûter la contre-lame contre les lames du rouleau
Ce qu'en dit l'académie de Metz:
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/Autocompetences/2_ressou...
Il y a des discussions sur les termes de lame et contre-lame: la seul vraiment tranchante c'est la contre-lame droite (celle qu'on affûte), les lames hélicoïdales sur le rouleau servent à redresser les brins d'herbe et à les coincer sur la contre-lame pour les couper, mais ça marche mieux quand elles ont un profil bien rectangulaire, donc le terme affûtage peut aussi s'appliquer: comme pour les carres de ski, le but n'est pas d'obtenir un tranchant mais un angle vif
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tondeuse_à_gazon
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2014-02-11 11:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien sur la technique d'inversion n'est pas passé:
http://www.oldlawnmowerclub.co.uk/forum/back-lapping-technic
Note from asker:
| Merci Didier |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
produit de re-affûtage/néttoyage
je pense, c'est surtout du nettoyage qui retire des bourres ou fibres des lames
Note from asker:
| Thank you |
6 hrs
pâte de rodage
"Precision machined cutting units maintain levelness and hold adjustments. DPA allows quick bedknife to reel adjustment. Harder reel and bedknife steel retain a sharp edge up to 3 times longer to minimize the need and frequency of adjustments, backlapping and grinding leading to healthier turf that stays green."
http://www.toro.com/en-ca/golf/mowers/fairway/pages/model.as...
"Les plateaux de coupe haute précision assurent un niveau uniforme et la constance des réglages. Le système DPA permet un réglage rapide de la contre-lame sur le cylindre. Grâce à la dureté exceptionnelle de l'acier des cylindres et des contre-lames, l'arrête reste tranchante jusqu'à 3 fois plus longtemps, ce qui réduit la fréquence des réglages, du rodage et du meulage et produit un gazon plus beau et plus vert. "
http://www.toro.com/fr-be/golf/mowers/fairway/Pages/Series.a...
http://www.toro.com/en-ca/golf/mowers/fairway/pages/model.as...
"Les plateaux de coupe haute précision assurent un niveau uniforme et la constance des réglages. Le système DPA permet un réglage rapide de la contre-lame sur le cylindre. Grâce à la dureté exceptionnelle de l'acier des cylindres et des contre-lames, l'arrête reste tranchante jusqu'à 3 fois plus longtemps, ce qui réduit la fréquence des réglages, du rodage et du meulage et produit un gazon plus beau et plus vert. "
http://www.toro.com/fr-be/golf/mowers/fairway/Pages/Series.a...
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...