Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
better monitored
French translation:
mieux prise en charge ou mieux suivie
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 7, 2018 17:45
6 yrs ago
2 viewers *
English term
better monitored
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
Questionnaire sur la leucémie
I feel my disease is under control again now I have restarted treatment
I feel my disease is better monitored when I have treatment
mieux suivie ?
I feel my disease is better monitored when I have treatment
mieux suivie ?
Proposed translations
(French)
| 4 | mieux prise en charge ou mieux suivie |
Drmanu49
|
| 4 +1 | mieux contrôlée |
AkretcheFazia
|
| 4 | mieux surveillée |
surbeg
|
| 4 | mieux maîtrisée |
Christine HOUDY
|
Change log
Jan 9, 2018 20:34: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
mieux prise en charge ou mieux suivie
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
13 mins
AkretcheFazia
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
mieux contrôlée
On arrive a contrôler la maladie grâce au traitement.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-01-07 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je sens que ma maladie est mieux gérée avec mon traitement.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-01-07 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
you are right asker, I sent another proposition
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-01-07 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je sens que ma maladie est mieux gérée avec mon traitement.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-01-07 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
you are right asker, I sent another proposition
Note from asker:
| Le problème est qu'il y a déjà "under control" dans la proposition précédente |
1 hr
mieux surveillée
Note from asker:
| C'est bien aussi. |
15 hrs
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
76
mieux maîtrisée
IMO
Reference:
https://www.unicef.org/french/pon96/hevaccin.htm
http://www.liberation.fr/france/2002/03/27/une-maladie-tres-maitrisee_398398
Something went wrong...