Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 x antibacterial post-motor filter
Finnish translation:
yksi bakteerinvastainen suodatin moottorin jälkeen
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Jul 23, 2007 12:30
16 yrs ago
1 viewer *
English term
All subjects covered. Over100 languages.
Works in: English to German, English to French, French to English, and 22 more.
1 x antibacterial post-motor filter
English to Finnish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
vacuum cleaner
Part of a vacuum cleaner
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | yksi bakteerinvastainen suodatin moottorin jälkeen |
Alfa Trans (X)
|
| 4 | 1 x antibakteerinen suodatin moottorin jälkeen |
finntranslat (X)
|
Change log
Jul 28, 2007 07:43: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Mar 28, 2010 10:16: Alfa Trans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71506">Alfa Trans (X)'s</a> old entry - "1 x antibacterial post-motor filter"" to ""yksi bakteerinvastainen suodatin moottorin jälkeen""
Proposed translations
6 hrs
Selected
yksi bakteerinvastainen suodatin moottorin jälkeen
Antibakteerinen is not good Finnish.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-23 19:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
or
bakteereita tuhoava suodatin moottorin jälkeen.
All of my dictionaries say so, none of them say antibakteerinen.
http://www.jaleter.fi/files/FI_SAP_K_CRV_124_EHDXN.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-23 19:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
or
bakteereita tuhoava suodatin moottorin jälkeen.
All of my dictionaries say so, none of them say antibakteerinen.
http://www.jaleter.fi/files/FI_SAP_K_CRV_124_EHDXN.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
1 x antibakteerinen suodatin moottorin jälkeen
Well... it says "post" which means "jälkeen" not "ennen" which means before.
Something went wrong...