Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a serving
Dutch translation:
een kop/glas
Added to glossary by
Steven Mertens
Sep 1, 2006 17:44
17 yrs ago
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
a serving
English to Dutch
Other
Food & Drink
Context: "Typically a serving contains 16 kj / 4 kcal."
De "serving" verwijst naar thee. Maar weet er niet goed raad mee.
Dank bij voorbaat voor jullie hulp.
Steven
De "serving" verwijst naar thee. Maar weet er niet goed raad mee.
Dank bij voorbaat voor jullie hulp.
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | een kop/glas |
Linda Ferwerda
|
| 2 | ... |
Titia Meesters
|
Proposed translations
+4
2 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
een kop/glas
Ik denk dat hier gewoon een kop of een glas thee wordt bedoeld. De hoeveelheid die in één keer geserveerd wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-01 17:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bevat thee calorieën?
Normaal gezette thee, zonder suiker of melk, bevat praktisch geen calorieën. Dit geldt ook voor de fruitsmaken.
Deze vraag vond ik op de site van Pickwick. Weinig calorieën, dus 4 zou kunnen. Vergelijk dit maar eens met een glas frisdrank!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-01 17:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bevat thee calorieën?
Normaal gezette thee, zonder suiker of melk, bevat praktisch geen calorieën. Dit geldt ook voor de fruitsmaken.
Deze vraag vond ik op de site van Pickwick. Weinig calorieën, dus 4 zou kunnen. Vergelijk dit maar eens met een glas frisdrank!
Note from asker:
| Linda, is 4 kcal dan niet bijzonder veel? Had ook al zoiets in gedachten, maar aangezien ik weinig of niets van calorieën weet, stelde ik toch maar de vraag. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Linda!"
1 hr
Titia Meesters
Native in Dutch
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
...
geen idee of er zoiets bij thee bestaat en of je hier iets aan hebt, maar bij koffie bestaat dit wel: daar is een serving een soort koffiepad, maar dan voor espressokoffie. De engelse term wordt in NL ook gebruikt. Te koop van het espressomerk Illy (of zoiets). Ben pas uitgebreid op zoek geweest naar een nieuw koffieapparaat, vandaar...
Something went wrong...