Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bad actor list
Dutch translation:
ongunstige factoren
Added to glossary by
11thmuse
Mar 6, 2006 10:11
18 yrs ago
English term
"bad actor" list
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Het gaat hier om een lijst van probleemgevallen in een fabriek. De bedoeling is het elimineren van de meest voorkomende problemen. De problematische uitrusting, omgevingsvariabelen of wat dan ook dat de betrouwbaarheid van het systeem kan aantasten wordt een "bad actor" genoemd. Iemand enig idee wat een hier een elegante vertaling voor zou kunnen zijn in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | ongunstige factoren |
11thmuse
|
| 3 +2 | storingsbron |
Harry Borsje
|
| 4 | lijst van nadelige invloeden |
Wouter van Kampen
|
Proposed translations
+2
7 mins
English term (edited):
bad actor
Selected
ongunstige factoren
Kan ook een mens een factor zijn? Ja hoor. De handelingen, het gedrag, de houding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik verkoos uiteindelijk "factoren" boven "bron" en "invloed", maar het was heel moeilijk kiezen."
+2
20 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
English term (edited):
bad actor
storingsbron
een combinatie met Henk kan natuurlijk ook: storende factor of storingsfactor
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: 'Storende factor', om titi's bezwaar te omzeilen
1 hr
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: ik zou het op de storingsbron zelf houden
6 hrs
|
34 mins
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Works in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
lijst van nadelige invloeden
Storingsbronnen zijn hier een onderdeel van. Niet elke nadelige invloed hoeft een storingsbron te zijn. De betrouwbaarheid van een systeem kan negatief worden beïnvloed zonder dat er een storing hoeft op te treden. Denk bijvoorbeeld aan de constantheid van kwaliteit van een product die beïnvloed kan worden door temperatuurschommelingen.
Something went wrong...