Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to extend welcome
Danish translation:
at give en velkomst
Added to glossary by
Hanne Rask Sonderborg
Jul 8, 2008 00:26
15 yrs ago
English term
to extend welcome
English to Danish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Wedding Speech
Thankyou for the welcome that you have extended to me, my family and our friends.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +3 | at give en velkomst |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 4 | byde velkommen |
Lise Leavitt
|
Change log
Jul 9, 2008 01:00: Hanne Rask Sonderborg Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
at give en velkomst
Tak for den velkomst I har givet mig, min familie og vore venner.
Example sentence:
Jeg er simpelthen også vildt beæret over den velkomst I har givet mig
En eftermiddag overhørte jeg den velkomst, som han fik af nogle andre børn i børnehaven…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I used this in the translation."
3 hrs
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
Works in field
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
byde velkommen
Tak for den velkomst du/De har bydt mig, min familie og vores venner.
Nogle eksempler :
Nu er der for det første intet historisk fortilfælde, hvor samfund har bredt armene ud og bydt alle nye fremmede velkommen. Source http://www.uriasposten.net/?p=5587
tak til dem der bydt mig velkommen. Source http://www.scootergalleri.dk/html/gal_visbil.asp?ID=190735
Nogle eksempler :
Nu er der for det første intet historisk fortilfælde, hvor samfund har bredt armene ud og bydt alle nye fremmede velkommen. Source http://www.uriasposten.net/?p=5587
tak til dem der bydt mig velkommen. Source http://www.scootergalleri.dk/html/gal_visbil.asp?ID=190735
Peer comment(s):
| neutral |
Birthe Omark
: .. lige bortset fra, at 'byde' hedder 'budt' i pp (byde - bød - budt).. :-)
2 hrs
|
|
Jaaaaaaaaaa typo, undskyld :) og tak!
|
Something went wrong...